TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.195 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

…	1‑⸢ŠU⸣
	einmal QUANmul

Vs. 2′ [ ]‑⸢ia⸣‑an‑zi

…

Vs. 3′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 4′ [ku‑it]‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[ku‑it]‑ma‑an‑kán	LUGAL‑i
während eine Zeitlang	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 5′ [ me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber entgegen-

Vs. 6′ [ t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	t]i‑ia‑zi
	treten 3SG.PRS

Vs. 7′ [ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} tar‑ku‑⸢uz‑zi⸣tanzen:3SG.PRS

…	t]a	tar‑ku‑⸢uz‑zi⸣
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	tanzen 3SG.PRS

Vs. 8′ [ ZAG]‑narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} 3‑ŠUdreimal:QUANmul GÙB‑la‑ialinks:ADV=CNJadd ⸢3⸣‑[ŠU]dreimal:QUANmul

Vs. bricht ab

…	ZAG]‑na	3‑ŠU	GÙB‑la‑ia	⸢3⸣‑[ŠU]
	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	dreimal QUANmul	links ADV=CNJadd	dreimal QUANmul

0.39468693733215