Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.213 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ši‑p]a‑an‑tiMUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 2′ [p]al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS G[UDU₁₂]Gesalbter:{(UNM)}

[p]al‑wa‑a‑ez‑ziG[UDU₁₂]
anstimmen
3SG.PRS
Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 3′ [ ] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [2‑ŠU(?)zweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI]Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Dte‑li‑pí‑nu[2‑ŠU(?)ši‑pa‑an‑tiGUNNI]
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
zweimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. 4′ [ 3‑Š]Udreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]


3‑Š]Uši‑pa‑an‑ti
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG ]

3‑ŠUḫa‑t[al‑wa‑ašGIŠ‑i
dreimal
QUANmul
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG

Vs. 6′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. bricht ab

ši‑pa‑an‑t]i
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
0.33614087104797