IBoT 4.216 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x x[

Vs. 3′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 4′ [ A‑N]A ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} T[I‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ [ in‑n]a‑ra‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUK[AM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Vs. 6′ [DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m]i‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} GU₄ḪI.⸢A⸣‑[aš?Rind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ [ m]i‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 8′ [ ]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]x‑zi nuCONNn pát‑te‑e[š‑

Vs. 10′ [ A‑N]A SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. 11′ [ ]‑⸢e⸣‑ri‑uš x[

Vs. 12′ [ ]x [

Vs. 13′ [ ]x x[

Text bricht ab