IBoT 4.22 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ N]INDA⸢ma-ri⸣-i-⸢e⸣-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 2′ ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ ] BÁN!:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)}

Vs. 4′ GÚ].⸢GAL⸣.GALbroad bean:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GÚ.TURlentil:{(UNM)}

Vs. 5′ UP]-⸢NU⸣hand:{(UNM)} pár-ḫu-e-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ] (unbeschrieben)

Vs. 7′ DUGḫa-né-eš-ša]-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mar-nu-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP

Vs. 8′ l]i-im-ma-aš(alcoholic beverage):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Vs. 9′ ]x x

Text bricht ab