IBoT 4.24 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ ‑a]n‑na pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

Vs. 3′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR!‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 4′ [EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑i]a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)}

Vs. 5′ [a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑ia‑⸢an⸣‑[ma]sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C

Vs. 6′ [ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑z]i(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [ ] 12zwölf:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} t[a‑wa‑al](kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8′ [ da‑ga‑a]‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} du‑wa‑a[r‑na‑an‑zi]brechen:3PL.PRS

Vs. 9′ [ D]UGpal‑ḫi‑i[nKessel:ACC.SG.C

Vs. 10′ [ ]x‑iš ka[t?‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 11′ [ ]x x x[

Text bricht ab