TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.264 (CTH 4) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.264

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ t]i‑i[a‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

…	t]i‑i[a‑at
	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT

2′ [ ta‑ba‑a]r‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑a[ḫ!‑ḫa‑at]gehen:1SG.PST.MP

…	ta‑ba‑a]r‑na‑aš	i‑ia‑a[ḫ!‑ḫa‑at]
	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 1SG.PST.MP

3′ [URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑za‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑za‑kán	ar‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ [tar‑ku‑wa‑al‑l]i‑iš‑ke‑nu‑un

[tar‑ku‑wa‑al‑l]i‑iš‑ke‑nu‑un

5′ [ URUzi‑ip‑p]a‑aš‑ša‑na‑anZippašš(a)na:GN.ACC.SG.C ḫa[r‑ni‑in‑ku‑un]zerstören:1SG.PST

…	URUzi‑ip‑p]a‑aš‑ša‑na‑an	ḫa[r‑ni‑in‑ku‑un]
	Zippašš(a)na GN.ACC.SG.C	zerstören 1SG.PST

6′ [DINGIRMEŠ‑ma‑aš‑š]iGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
begeistert:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gottheit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑[aḫ‑ḫu‑un]nehmen:1SG.PST

[DINGIRMEŠ‑ma‑aš‑š]i	ša‑ra‑a	da‑[aḫ‑ḫu‑un]
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} begeistert {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gottheit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST

7′ [ ] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U[RU]⸢a‑ri⸣‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	⸢DUTU⸣	U[RU]⸢a‑ri⸣‑i[n‑na
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

0.38202500343323