TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.274 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.274

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]-da-[

…		…

Vs. 2′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Vs. 3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-[

[n]a-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 4′ [ ]-pa-u-a-x[

…

Vs. 5′ [GI]Š⸢GEŠTIN⸣.ḪÁD.D[U.Araisin(s):{(UNM)}

[GI]Š⸢GEŠTIN⸣.ḪÁD.D[U.A
raisin(s) {(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x-it-t[a-

…

Vs. 7′ [GI]Ššal-li-pa-a[n(-)

Vs. 8′ [GI]Šdam-ma-aš-ḫu-[el(fruit tree):STF

[GI]Šdam-ma-aš-ḫu-[el
(fruit tree) STF

Vs. 9′ [I]N-BIḪI.Afruit:{(UNM)} x[

[I]N-BIḪI.A
fruit {(UNM)}

Vs. 10′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Ende Vs.

[n]a-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

0.5278000831604