TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.276 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.61+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.61 {Frg. 1} + IBoT 4.276 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1/Vs. r. Kol. 1′ ⸢taCONNt GIŠ⸣ḫu‑u‑⸢lusic⸣‑g[a‑

⸢ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ⸢GAL⸣Großer:SG.UNM DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL?sic⸣König:SG.UNM [

⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	⸢LUGAL?sic⸣	…
Großer SG.UNM	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)	König SG.UNM

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

pa‑a‑i	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i]
geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV [ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

pé‑ra‑an	[ḫu‑ia‑an‑te‑eš
vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ LÚ.MEŠḫ[a?‑

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ḫu‑u‑x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ ma‑a‑[anwenn:CNJ;
wie:CNJ

ma‑a‑[an
wenn CNJ wie CNJ

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ḫa‑a[n‑

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ⸢ka⸣‑[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢É⸣[Haus:UNM

Rs. IV bricht ab

⸢É⸣[
Haus UNM

(Frg. 1) Rs. V 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS taCONNt 1818:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!)

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	ta	18	NINDAdan‑na‑aš
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS	CONNt	18 QUANcar	(Speise) ACC.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)

(Frg. 1) Rs. V 2 [pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[pá]r‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 3/Vs. lk. Kol. 1′ [2zwei:QUANcar NIND]Adan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG Dme‑zu‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

[2	NIND]Adan‑na‑aš	A‑NA DUTU	Dme‑zu‑ul‑⸢la⸣
zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 4/Vs. lk. Kol. 2′ [1ein:QUANcar NINDAda]n‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑pa‑⸢la⸣‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDAda]n‑na‑aš	A‑NA D10	URUzi‑pa‑⸢la⸣‑an‑da
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 5/Vs. lk. Kol. 3′ [3drei:QUANcar NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑⸢AT⸣‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[3	NINDAdan‑n]a‑aš	A‑NA DKAL	URUḪA‑⸢AT⸣‑TI
drei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)	HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6/Vs. lk. Kol. 4′ [Dkar‑zi]Karz:DN.D/L.SG ⸢Dḫa⸣‑pa‑an‑da‑⸢li⸣‑iaḪapantala:DN.D/L.SG

[Dkar‑zi]	⸢Dḫa⸣‑pa‑an‑da‑⸢li⸣‑ia
Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 7/Vs. lk. Kol. 5′ [2?zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!) A‑NA] DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG

[2?	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA] DZA‑BA₄‑BA₄	DDAG‑ti
zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)	ZababaD/L.SG	Throngottheit DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 8/Vs. lk. Kol. 6′ [2?zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.PL.N(!) A‑NA] ⸢D⸣KALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:NOM.SG(UNM)

[2?	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA] ⸢D⸣KAL	LUGAL
zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.PL.N(!)	HirschgottD/L.SG	König NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9 [É.DUB.BA‑aš‑ša]Tontafelhaus:D/L.PL=CNJadd ⸢DDAG‑ti⸣Throngottheit:DN.D/L.SG [

Rs. V bricht ab

[É.DUB.BA‑aš‑ša]	⸢DDAG‑ti⸣	…
Tontafelhaus D/L.PL=CNJadd	Throngottheit DN.D/L.SG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 2.61+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.61 {Frg. 1} + IBoT 4.276 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)