TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.285 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.285 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.285

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[

…	ta	…
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. 2′ ] ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

…	⸢ar⸣-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 3′ ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

…		…	GUNNI	…
			hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. 4′ ]-zi-ia-az(-)[

…

Vs. 5′ ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} d[a-

…	GUNNI
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. 6′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

…		…

Vs. 8′ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.5182740688324