TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.289 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.289 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.289

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ḫi‑⸢im⸣‑[

…

Vs. 2′ ] ⸢Ì⸣.NUNButterschmalz:{(UNM)} [

…	⸢Ì⸣.NUN	…
	Butterschmalz {(UNM)}

Vs. 3′ ]x mi‑x[

…

Vs. 4′ ]‑du‑la‑aš SÍG[Wolle:;
Wolle:{(UNM)}

…		SÍG[
		Wolle Wolle {(UNM)}

Vs. 5′ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGlu‑p[a‑an‑ni‑

…	1	TÚG	ZA.GÌN	1
	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 6′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

…		KÙ.BABBAR	1	ŠÀ
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Vs. 7′ ] ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

…	⸢SA₅⸣	an‑da‑an	…
	rot {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. 8′ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} wa‑aš‑x[

…	1	TÚG	EGIR
	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 9′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.36941504478455