IBoT 4.310 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.310

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-⸢zi⸣

Vs. lk. Kol. 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 3′ [ NIN]DA⸢ša⸣-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ ⸢a⸣-x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. r. Kol. 4′ GIŠkal-mu-u[šlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 5′ nuCONNn GADAlinen cloth:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

Vs. r. Kol. bricht ab