TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.332 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.332 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.332

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ EGI[R-

Vs. r. Kol. 2′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

ma-aḫ-ḫa-a[n
when

Vs. r. Kol. 3′ mu-un-na-⸢i⸣:2SG.IMP [

mu-un-na-⸢i⸣	…
2SG.IMP

Vs. r. Kol. 4′ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

wa-a-tar	ḫar-z[i
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫ[u-

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP kat-te-e[š-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L

a-ar-ri	kat-te-e[š-ši
to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	bei ADV=POSS.3SG.D/L

Vs. r. Kol. 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-e-i[asacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-za-kán	a-pé-e-i[a
CONNn=REFL=OBPk	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. r. Kol. 8′ nam-mastill:;
then: ma-a-⸢an⸣when: [

nam-ma	ma-a-⸢an⸣	…
still then	when

Vs. r. Kol. 9′ [ ]x[

Text bricht ab

…

0.52015995979309