IBoT 4.334 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 4.334 Bo 4059 CTH 215

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ ]x-az-x[

Obv. 2′ ]x-eš-ki-[

Obv. 3′ ]x m.D10-pí-i[a?-

Obv. 4′ GIŠ/KUŠ]DU₁₀.GANcontainer:{(UNM)} ši-ia-a[n(-)

Obv. 5′ Ú-U]Lnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Obv. 6′ ]x-u-wa-an pa-x[

Obv. 7′ -i]t dan-na-r[a-

Obv. 8′ ]x-aš-ša-an x[

Obv. 9′ -d]u-wa-aš da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Obv. 10′ ]x-wa Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Obv. 11′ ]-⸢a⸣-an-na-an x[

Obv. 12′ ]x ku-ra-x[

Obv. 13′ ]x LÚ[

Obv. 14′ ]x[

Text breaks off

IBoT 4.334 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.334

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-az-x[

Vs. 2′ ]x-eš-ki-[

Vs. 3′ ]x m.D10-pí-i[a?-

Vs. 4′ GIŠ?]DU₁₀.GANcontainer:{(UNM)} ši-ia-a[n(-)

Vs. 5′ Ú-U]Lnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. 6′ ]x-u-wa-an pa-x[

Vs. 7′ -i]t dan-na-r[a-

Vs. 8′ ]x-aš-ša-an x[

Vs. 9′ -d]u-wa-aš da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Vs. 10′ ]x-wa Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. 11′ ]-⸢a⸣-an-na-an x[

Vs. 12′ ]x ku-ra-x[

Vs. 13′ ]x LÚ[

Vs. 14′ ]x[

Text bricht ab