Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.335 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.335 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
IBoT 4.335_txIBoT 4.335
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
rev. 1′ 1 [ … ] ⸢ú-da⸣-an[to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C … ]
| … | ⸢ú-da⸣-an[ | … |
|---|---|---|
| to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C |
rev. 2′ [ … k]e-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an[to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} … ]
(rest of column uninscribed; Randleiste at the bottom)
| … | k]e-e-da-ni | ḫa-an-da-an[ | … |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG | to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net