KUB 58.61+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.61 {Frg. 1} (+) Bo 3985 {Frg. 2} + IBoT 4.336 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]‑x‑x‑⸢kán nu⸣‑[

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dkat‑taḫ‑ḫ[aKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[na]‑aš‑kán	É	Dkat‑taḫ‑ḫ[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢UŠ⸣‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

⸢UŠ⸣‑KÉ‑EN	LÚSANGA	DKAL
sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ⸢túḫ⸣‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: x[

⸢túḫ⸣‑ḫu‑i‑šar	ki‑it‑ta
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 1) Vs. I 5′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑ip‑p[a‑i(?)niederschlagen:3SG.PRS

nam‑ma‑at	ar‑ḫa	pí‑ip‑p[a‑i(?)
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	niederschlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

e‑ep‑zi	na‑an‑kán	NIN.DINGIR‑aš	…
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP nuCONNn KA×U‑⸢it⸣Mund:INS x[

---

túḫ‑ḫu‑i‑šar	túḫuḫ‑ša	nu	KA×U‑⸢it⸣
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	abschneiden 3SG.PRS.MP	CONNn	Mund INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBAR.DUL₈Weber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠBAR.DUL₈	an‑da	ú‑wa‑an‑zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Weber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚSANG[APriester:{(UNM)}

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑da‑an‑zi	LÚSANG[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑inKanti(p)u(i)tti:DN.ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑ap‑z[iheben:3SG.PRS

Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑in	ša‑ra‑a	kar‑ap‑z[i
Kanti(p)u(i)tti DN.ACC.SG.C	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	heben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢SÍG⸣Wolle:{(UNM)} SA₅‑aš‑ša‑anrot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rot:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rot:{ALL, VOC.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫa⸣‑m[a‑an‑kán‑zi(?)binden:3PL.PRS

⸢SÍG⸣	SA₅‑aš‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni	an‑da	⸢ḫa⸣‑m[a‑an‑kán‑zi(?)
Wolle {(UNM)}	rot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rot {ACC.SG.C, GEN.PL} rot {ALL, VOC.SG}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ti‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS LÚSANGA‑maPriester:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

ti‑i‑ia‑zi	LÚSANGA‑ma	DINGIR‑LAM	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
treten 3SG.PRS	Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wie

(Frg. 1) Vs. I 13′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑[ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

kat‑ta	da‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑[i
unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ nuCONNn 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ták‑ki‑pu‑ut‑tiTakkiputta:GN.D/L.SG;
Takkiputta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} u‑u[n‑na‑iherschicken; herfahren:3SG.PRS

nu	3	UDUḪI.A	IŠ‑TU É	ták‑ki‑pu‑ut‑ti	u‑u[n‑na‑i
CONNn	drei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Takkiputta GN.D/L.SG Takkiputta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	herschicken herfahren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} š[e‑

na‑aš‑kán	Ú‑UL	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	nicht NEG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dka‑taḫ‑ḫiKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 2zwei:QUANcar pa[l‑wa‑at‑tal‑li‑i‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

1	UDU	A‑NA Dka‑taḫ‑ḫi	ḫu‑kán‑zi	2	pa[l‑wa‑at‑tal‑li‑i‑e‑eš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	zwei QUANcar	Anstimmer NOM.PL.C Anstimmer NOM.SG.C Anstimmer {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. I 17′ nu‑zaCONNn=REFL NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} A‑NA Dkán‑t[i‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

nu‑za	NIN.DINGIR	e‑ša	1	UDU‑ma	A‑NA Dkán‑t[i‑pu‑it‑ti	ḫu‑kán‑zi
CONNn=REFL	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2zwei:QUANcar pal‑wa‑at‑tal‑li‑i‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} KI.MINdito:ADV x[

2	pal‑wa‑at‑tal‑li‑i‑e‑eš	KI.MIN
zwei QUANcar	Anstimmer NOM.PL.C Anstimmer NOM.SG.C Anstimmer {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ku]‑ra‑ak‑kiSäule:{D/L.SG, STF};
aufbewahren:2SG.IMP GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[ku]‑ra‑ak‑ki	GÙB‑la‑az	ḫu‑u‑kán‑z[i
Säule {D/L.SG, STF} aufbewahren 2SG.IMP	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x‑ma ḫu‑u‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

…		ḫu‑u‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[i
		schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ [pé‑e‑d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

[pé‑e‑d]a‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	…
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]x‑ti‑ša‑kán ŠA ⸢NINDA⸣Brot:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA ⸢NINDA⸣	…
		Brot {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ‑k]i‑ir ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		ku‑i‑e‑eš	…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x‑ia 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [

…		2	EM‑ṢÚ	…
		zwei QUANcar	sauer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x‑⸢ta⸣‑ma‑i [

---

…		…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫ]u‑u‑kán‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…	ḫ]u‑u‑kán‑[zi
	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ pa‑x[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ GIŠA[B‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠA[B‑ia	1‑ŠU	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU]
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ nam‑[manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

nam‑[ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ EGI[R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R?
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 5′ NIN.DING[IRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.DING[IR
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 6′ x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ] ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS [

…	⸢e‑ku‑zi⸣	…
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+3) 2′/Rs. lk. Kol. 1′ NINDAta‑kar]‑⸢mu⸣‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [NIN]DA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDAta‑kar]‑⸢mu⸣‑un	pár‑ši‑ia	[NIN]DA.⸢GUR₄⸣.R[A
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2+3) 3′/Rs. lk. Kol. 2′ ]x‑a‑i LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} wa‑ap‑pí‑an‑z[i]bellen:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑z[i]
		Hundemann {(UNM)}	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 1′/4′/Rs. lk. Kol. 3′ [ ]x[ ‑i]n? da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…			da‑a‑i
			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 2′/5′/Rs. lk. Kol. 4′ [ ] NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS a‑še‑eš‑šar‑maVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ra‑a‑⸢i⸣waschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

…	NIN.DINGIR	…		e‑ku‑zi	a‑še‑eš‑šar‑ma	a‑ra‑a‑⸢i⸣
	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}			trinken 3SG.PRS	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 3′/6′/Rs. lk. Kol. 5′ [ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ]i‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} S[Ì]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ]i‑e‑eš	S[Ì]R‑RU	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 4′/7′/Rs. lk. Kol. 6′ [ LÚSANGA]Priester:{(UNM)} ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} PA‑N[I] Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	LÚSANGA]	⸢D⸣KAL	PA‑N[I] Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	da‑a‑i
	Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 5′/8′/Rs. lk. Kol. 7′ [ MUNUS.M]EŠzi‑in‑tu‑[ḫi]‑⸢e⸣‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	MUNUS.M]EŠzi‑in‑tu‑[ḫi]‑⸢e⸣‑eš	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 6′/9′/Rs. lk. Kol. 8′ [ ] Dwaa‑ḫi‑ši‑i‑*i[nWaḫiši:DN.ACC.SG.C 〈〈TU]Š?-aš〉〉 TUŠ‑aš*im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	Dwaa‑ḫi‑ši‑i‑*i[n	…	TUŠ‑aš*	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
	Waḫiši DN.ACC.SG.C		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 7′/10′/Rs. lk. Kol. 9′ [2]zwei:QUANcar ⸢pal⸣‑wa‑tal‑li‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1ein:QUANcar N[INDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[2]	⸢pal⸣‑wa‑tal‑li‑eš	1	N[INDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	Anstimmer NOM.PL.C Anstimmer NOM.SG.C Anstimmer {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 8′/11′/Rs. lk. Kol. 10′ ⸢na‑an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

⸢na‑an⸣‑kán	LÚSANGA	DKAL	⸢É⸣.ŠÀ‑ni	an‑da	pé‑e‑⸢da⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 9′/12′/Rs. lk. Kol. 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DU.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑an	PA‑NI DU.GUR	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Nergal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/13′/Rs. lk. Kol. 12′ Dḫa‑ša‑mi‑úḪašamiu:{DN(UNM)} Dka‑šu‑ma‑la‑š[ikašumalaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e‑ku‑z]i?trinken:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Dḫa‑ša‑mi‑ú	Dka‑šu‑ma‑la‑š[i	…	e‑ku‑z]i?	GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣
Ḫašamiu {DN(UNM)}	kašumalaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. lk. Kol. 13′ 2zwei:QUANcar pal‑wa‑tal‑li‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ] ⸢LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

2	pal‑wa‑tal‑li‑eš	1	NINDA.GUR₄.[RA	…	⸢LÚSANGA	D⸣KAL
zwei QUANcar	Anstimmer NOM.PL.C Anstimmer NOM.SG.C Anstimmer {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

---

É.ŠÀ‑ni	an‑da	pé‑e‑da‑i	…
Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn Dka‑taḫ‑[ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

NIN.DINGIR‑aš	a‑ra‑a‑i	nu	Dka‑taḫ‑[ḫa
(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

NIN.DINGIR	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑kán
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑šu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x ŠA Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	…
		Kanti(p)u(i)tti {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]‑aš‑kán‑zi ŠA Dḫa‑ba‑[an‑ta‑li‑iaḪapantala:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑up‑pa]schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ŠA Dḫa‑ba‑[an‑ta‑li‑ia	…	šu‑up‑pa]
		Ḫapantala {GEN.SG, GEN.PL}		schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ḫu‑u]‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

---

[ḫu‑u]‑i‑šu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia
lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [NIN].DINGIR‑aš‑ma‑kán(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É⸢ḫi⸣‑lam‑ma[rTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[NIN].DINGIR‑aš‑ma‑kán	É⸢ḫi⸣‑lam‑ma[r
(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [NIN].DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} ]x[

Rs. IV bricht ab

[NIN].DINGIR	DUMUMEŠ.É.[GAL	…
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 1 1 [ ] (Rasur) [

…

(Frg. 1) lk. Rd. 2 [ ] (Rasur) *〈〈na-an(?)〉〉* (Rasur) [

…

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ] (Rasur) *〈〈EGIR-pa〉〉* x[ ]x x [

…		…			…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [ ]‑*〈〈ra‑an〉〉* (Rasur) [

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 5 [ ]‑ti‑iš‑ke‑nu‑un [

Ende lk. Rd.

…		…