IBoT 4.35 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Vs. lk. Kol. 2′ ]-⸢i⸣

Vs. lk. Kol. 3′ ]

Vs. lk. Kol. 4′ ]x-ŠU

Vs. lk. Kol. 5′ ]

Vs. lk. Kol. 6′ ] x

Vs. lk. Kol. 7′ -š]a-ma

Vs. lk. Kol. 8′ ]

Vs. lk. Kol. 9′ ]

Vs. lk. Kol. 10′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ] x x[

Vs. r. Kol. 2′ ⸢ḫa⸣-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP x[

Vs. r. Kol. 3′ URUan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. r. Kol. 4′ pa-aš-šu-i-k[ánto swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG

Vs. r. Kol. 5′ 1-ENone:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 7′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

Vs. r. Kol. 8′ šu-up-pí-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. r. Kol. 9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

Vs. r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x[

Vs. r. Kol. 11′ nuCONNn UG[ULAsupervisor:{(UNM)}

Vs. r. Kol. bricht ab