KUB 57.74+ (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KUB 57.74 {Frg. 1} + IBoT 4.39 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ URUš]a-⸢mu⸣-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? I 2′ ]x-an

(Frg. 1) Vs.? I Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Vs.? I 8″ -ḫ]a?

(Frg. 1) Vs.? I 9″ -k]án

(Frg. 1) Vs.? I 10″ ]

Vs.? lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs.(?)

(Frg. 2) Vs.(?) 1′ [ tar-na]-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

(Frg. 1+2) Vs.? II 1′/Vs.(?) 2′ [Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} [ NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs.? II 2′/Vs.(?) 3′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ½one half:QUANcar B[ÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? II 3′/Vs.(?) 4′ MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-⸢e⸣-na-ašface:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
face:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden part of the house:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
course:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢UD!⸣-[MIday:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? II 4′/Vs.(?) 5′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAR[AŠarmy camp:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? II 5′/Vs.(?) 6′ 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} [Š]A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ⸢1⸣-[ENone:QUANcar

(Frg. 1+2) Vs.? II 6′/Vs.(?) 7′ 4vier:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *〈〈A〉〉* ḫa-z[i-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? II 7′/Vs.(?) 8′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up⸣-pá[rhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? II 8′/Vs.(?) 9′ 2two:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x x x[

(Frg. 1) Vs.? II 9′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} BA.BA.[ZAbarley porridge:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 10′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} GA[

(Frg. 1) Vs.? II 11′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ ]x GEŠTIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 3″ ]x

(Frg. 1) Rs.? IV 4″ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 5‴ ]x

Rs.? lk. Kol. bricht ab