IBoT 4.43 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

2′ ]x

3′ unbeschrieben

4′ ] ⸢A?⸣‑NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x at?‑ta‑a‑x[

5′ ]‑tar a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uš‑ki‑[ši

6′ ]⸢pé⸣‑ra‑an‑mavor:;
vor-:

7′ ]x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} [

8′ unbeschrieben

9′ ]x‑at

10′ ] nuCONNn ⸢KIN⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣‑d[uungünstig werden:3SG.IMP

11′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a[š‑ša‑u‑igut:D/L.SG

12′ ] x[

Text bricht ab