KUB 11.21a+ (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.21a {Frg. 1} + IBoT 4.58 {Frg. 2} + IBoT 4.69 {Frg. 3} + Bo 6332 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs. I 2′ a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫu‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
schlecht behandeln 3SG.PRS.MP Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑⸢zi‑iš⸣‑š[a‑an]schlagen:3PL.PRS=OBPs

GIŠ.DINANNA	GAL	wa‑al‑ḫa‑an‑⸢zi‑iš⸣‑š[a‑an]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} p[a]l?‑ú‑i‑⸢iš‑ke‑ez⸣‑z[i]anstimmen:3SG.PRS.IMPF

---

LÚALAM.ZU₉	p[a]l?‑ú‑i‑⸢iš‑ke‑ez⸣‑z[i]
Kultakteur {(UNM)}	anstimmen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z[i]verkünden:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z[i]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ A‑NA LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

A‑NA LÚALAM.ZU₉	…
Kultakteur {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ⸢DUG⸣ḫar‑ši‑inVorratsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑a[n‑z]igeben:3PL.PRS

⸢DUG⸣ḫar‑ši‑in	GEŠTIN	pí‑a[n‑z]i
Vorratsgefäß ACC.SG.C	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[ ]‑di

---

ta‑az	da‑a‑i	ta		…
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ ⸢pár⸣‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑e[z‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

⸢pár⸣‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	ú‑e[z‑z]i
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DDAG‑[i]nThrongottheit:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throngottheit:DN.FNL(ti).ACC.SG.C

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DDAG‑[i]n
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Throngottheit DN.FNL(i).ACC.SG.C Throngottheit DN.FNL(ti).ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ [a‑ku]‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a‑ku]‑wa‑an‑zi	GIŠ.⸢D⸣INANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ [LÚ.ME.EŠ]ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚ.ME.EŠ]ḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} m[e]‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	m[e]‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′ [LÚp]al‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚp]al‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. I 9′ [pa]l‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[pa]l‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ [LÚk]i‑i‑ta‑[ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ]al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LÚk]i‑i‑ta‑[aš	ḫ]al‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ [LÚS]AGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} NINDA.⸢GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA⸣sauer:{(UNM)}

[LÚS]AGI.⸢A⸣	NINDA.⸢GUR₄.RA	EM‑ṢA⸣
Mundschenk {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUG[AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑a‑⸢i⸣	LUG[AL‑uš	pár‑ši‑i]a
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ [ ]x x[ ]x x[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x‑da [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

Ende Vs. I

…		É	LÚZABAR.DAB
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ šu‑x[

---

(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑p[a
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 6′ LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALA[M.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚpal‑[wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑u‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑[wa‑tal‑la‑aš	pal‑u‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 8′ LÚki‑i‑[ta‑aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal⸣‑[za]‑⸢a⸣‑[irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑[ta‑aš]	⸢ḫal⸣‑[za]‑⸢a⸣‑[i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Vs. II 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS šu‑⸢up‑pa⸣‑i[a‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	[pa‑i]z‑zi	šu‑⸢up‑pa⸣‑i[a‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4) Vs. II 10′ GIŠ.NÁ‑a[š]Bett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑⸢i⸣‑[e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

GIŠ.NÁ‑a[š]	kat‑ta‑an	ti‑⸢i⸣‑[e‑ez‑zi
Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 11′ ta‑aš‑ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG [DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GAL‑A[MBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ta‑aš‑ši	[DUMU].É.GAL	GAL‑A[M	pa‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša GN.D/L.SG	Palastbediensteter {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2+4) Vs. II 12′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ši‑pa‑[a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

⸢ta⸣	ši‑pa‑[a]n‑ti	Ù	GAL	[DUMUME.EŠ.É.GAL
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 13′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[NINDA.GUR₄.R]A	pa‑⸢a⸣‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑[ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+4) Vs. II 14′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} UŠ‑[K]E‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} t[a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	UŠ‑[K]E‑⸢EN⸣	t[a‑aš	ti‑i‑e‑ez‑zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dḫa‑li‑ḫa‑[riḪaliḫari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫa‑li‑ḫa‑[ri	e‑ku‑zi
Ḫaliḫari {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[1

Ende Vs. II

	…

(Frg. 3+2) Rs. V 1′/Rs. 1 ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP EG[IR!‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ḫa‑aš‑ša‑an	EG[IR!‑an
öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. V 2′/Rs. 2 pa‑iz‑[z]igehen:3SG.PRS n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑iz‑[z]i	n[a‑aš
gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Rs. V 3′/Rs. 3 pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u‑⸢wa‑a⸣‑[i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑r[a‑an	ḫ]u‑⸢wa‑a⸣‑[i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑te‑er‑ra‑azunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ta	[GIŠBANŠUR	kat‑te‑er‑ra‑az
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	unterer ABL unten unterer unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. V 5′ ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS kar‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢e⸣‑[ep‑zi	kar‑ap‑zi‑ma‑at
fassen 3SG.PRS	heben 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. V 6′ x[

Rs. V Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ PA x[

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ḫa‑aš‑[

(Frg. 1) Rs. V 4′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 5′ ti‑i‑[

---

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn LÚ.ME.EŠ[

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 7′ UZU‑iaFleisch:{(UNM)} x[

---

UZU‑ia
Fleisch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)}

UGULA	LÚ.ME.EŠM[UḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

na‑aš	LUGA[L
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 10′ LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	…
Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 11′ TU₇ḫa‑pa[l‑zi‑il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

TU₇ḫa‑pa[l‑zi‑il
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. V 12′ da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

da‑an‑z[i
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

pa‑ra‑a	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 14′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.E[Š

GAL	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 15′ nuCONNn ši?‑[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 16′ na‑x[

(Frg. 1) Rs. V 17′ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. V 18′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL‑uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19′ x‑x‑⸢ši?⸣‑an(‑)[

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑T]U GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[nu‑kán	IŠ‑T]U GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM
CONNn=OBPk	Tisch {ABL, INS}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [1ein:QUANcar NINDAwa‑g]a‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[1	NINDAwa‑g]a‑ta‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. VI 1′/Rs. VI 3′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.ASchmied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na‑a]n	A‑⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Schmied {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. VI 2′/Rs. VI 4′ [URU]a‑ri‑⸢in⸣‑na‑ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[URU]a‑ri‑⸢in⸣‑na‑aš	pa‑a‑i
Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. VI 3′/Rs. VI 5′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [p]a‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

[n]a‑aš	EGIR‑pa	[p]a‑iz‑⸢zi⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

na‑aš	UŠ‑KE‑⸢EN⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. VI 5′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑⸢an⸣‑[zigehen:3PL.PRS

---

na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pa‑⸢an⸣‑[zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

ta	GAL	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)}

GAL	LÚ.ME.EŠSIMUG.A
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schmied {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

GAL	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 9′ a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚME.EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

a‑ra‑an‑da	nu	UGULA	LÚME.EŠ	GIŠBANŠUR
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	Aufseher {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ku‑un‑zi‑ta(heiliges Symbol):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(heiliges Symbol):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Opferterminus):HURR.DIR.SG;
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):INS;
(heiliges Symbol):INS;
(heiliges Symbol):HITT.INS ši‑it‑tar‑raSonnenscheibe(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku‑un‑zi‑ta	ši‑it‑tar‑ra
(heiliges Symbol) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (heiliges Symbol) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Opferterminus) HURR.DIR.SG (Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) INS (heiliges Symbol) INS (heiliges Symbol) HITT.INS	Sonnenscheibe(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

da‑a‑i	na‑at	A‑NA UGULA	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Holztafelschreiber {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 12′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ‑ma‑atHolztafelschreiber:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

pa‑a‑i	GAL	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ‑ma‑at
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. VI 13′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME.EŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

A‑NA GAL	LÚ.ME.EŠSIMUG.A	pa‑a‑i
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schmied {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. VI 14′ LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	7	GIŠBANŠUR	AD.KID
Tischmann {(UNM)}	sieben QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 15′ GADA‑itLeintuch:INS ka‑ri‑ia‑an‑tazudecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zudecken:3PL.PRS.MP;
Gras(?):STF;
Halt machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
willfahren:3PL.PRS.MP

GADA‑it	ka‑ri‑ia‑an‑ta
Leintuch INS	zudecken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zudecken 3PL.PRS.MP Gras(?) STF Halt machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} willfahren 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	da‑an‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

ta‑aš‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. VI 18′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

ta	UGULA	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 19′ 7sieben:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠDAGThron:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)}

7	TA‑PAL	GIŠDAG	GADA	SÍG
sieben QUANcar	Paar {(UNM)}	Thron {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	Wolle {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 20′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	A‑NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tischmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. VI 22′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑atTischmann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

pí‑an‑zi	⸢UGULA⸣	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑at
geben 3PL.PRS	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. VI 23′ A‑⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣Prinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

Rs. VI bricht ab

A‑⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣	pa‑a‑i
Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) lk. Rd. ===2

Kolophon

	…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ma‑la‑⸢li⸣‑miAlalimi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

Ende lk. Rd.

ŠU	ma‑la‑⸢li⸣‑mi	…
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Alalimi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}