IBoT 4.65 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ‑z]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x[

Vs. III 2′ [ ]x‑it [

Vs. III 3′ [ AŠ‑R]IḪI.AOrt:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i[r‑ḫa‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

Vs. III 4′ [ ‑k]án IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS}

Vs. III 5′ [ ]x‑zi

Vs. III 6′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚMEŠ˽〈GIŠ〉⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)}

Vs. III 7′ [ ‑i]a‑an‑zi

Vs. III 8′ [ D]UGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} DUGdu‑pa‑an‑za‑ki‑in(Gefäß):ACC.SG.C

Vs. III 9′ ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. III 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 11′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. III 12′ [šal‑l]i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ḫal‑zi⸣‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP [ ]

Vs. III 13′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab