IBoT 4.66 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢na‑an‑ta⸣

Vs. r. Kol. 2′ [ ] a‑še‑ša‑an‑⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ḫ]a‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑ra‑an‑ta‑riteilen:3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 4′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

Vs. r. Kol. 5′ [mar‑nu‑w]a‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z[i]verkünden:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [TU₇ḪI].⸢A⸣(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 7′ [ LÚ.M]EŠ*MUḪALDIM*Koch:{(UNM)} (Rasur) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ [na‑a]t‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑*a!*außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 10′ [pé‑e‑d]a!‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. r. Kol. 11′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑an]Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. r. Kol. 12′ [pé‑eš‑še‑ia]‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]‑zi

Rs. r. Kol. 2″ [ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab