Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.72+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.72 {Frg. 1} + DBH 46/2.31 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 n[u‑kánCONNn=OBPk ḫar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs pé‑ra‑anvor:POSP ḫar‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

n[u‑kánḫar‑pu‑ušÍD‑i‑ša‑anpé‑ra‑anḫar‑pa‑an‑zi]
CONNn=OBPkHolzhaufen
ACC.PL.C
Fluss
D/L.SG=OBPs
vor
POSP
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 nuCONNn LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

nuLUGA[L‑ušURUta‑ḫur‑paan‑da‑anpa‑iz‑zi]
CONNnKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 nuCONNn É[a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 4 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


nuÉ[a‑le‑en‑tu‑wa‑aššal‑lia‑še‑eš‑šarUDnKAM]
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 4′ 5 lu‑uk‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑t[i‑maLUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑napa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ 6 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG.C(UNM) nu‑u[n‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 7 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA]zuD/L.SG

nuEZEN₄nu‑u[n‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aši‑ia‑zinu‑kánA‑NA]
CONNnkultisches Fest
ACC.SG.C(UNM)
Eile
GEN.SG
machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkzuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑un‑[tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG NINDAdan‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N

EZEN₄nu‑un‑[tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašše‑ep‑pí‑it‑ta‑ašNINDAdan‑na‑aš]
kultisches Fest
D/L.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
(Getreideart)
GEN.SG
(Speise)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 7′ LÀLHonig:ACC.SG.N(UNM) GIBIL‑i[aneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS 8 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

LÀLGIBIL‑i[ada‑a‑iGEŠTINGIBIL‑iaši‑ip‑pa‑an‑ti]
Honig
ACC.SG.N(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS
Wein
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 9 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr [URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 10 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URU‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑ma[URUta‑ḫur‑paEGIR‑pae‑ep‑zinu‑zaDUTUURU‑na]
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.GEN.SG(UNM)
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=REFLSonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ Dme‑e?[zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 11 nu‑kánCONNn=OBPk GIBIL]neu:ACC.SG(UNM)

Dme‑e?[zu‑ul‑la‑an‑nai‑ia‑zinu‑kánGIBIL]
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. 1′ d[a‑a]isetzen:3SG.PRS 12 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG.N(UNM) a‑d[a‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑rilassen:3SG.PRS.MP 13 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


d[a‑a]inuGIBILa‑d[a‑an‑natar‑na‑at‑ta‑riUDnKAM]
setzen
3SG.PRS
CONNnneu
ACC.SG.N(UNM)
essen
INF
lassen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. 2′ 14 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 15 nuCONNn MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM)

[lu‑u]k‑kat‑ti‑maLUGAL‑u[šURUḫa‑at‑tu‑šipa‑iz‑zinuMUNUS.LUGAL]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS
CONNnKönigin
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [URUt]a‑ti‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) G[wa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑ašWald:GEN.SG Étar‑nu‑i](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

[URUt]a‑ti‑iš‑gaG[wa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑ašÉtar‑nu‑i]
Tatiška
GN.D/L.SG(UNM)
Wald
GEN.SG
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ [ú]e‑mi‑ez‑z[ifinden:3SG.PRS 16 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ku‑uš‑ku‑uš‑ša‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

[ú]e‑mi‑ez‑z[iÚ‑ULku‑it‑kiku‑uš‑ku‑uš‑ša‑an‑zi]
finden
3SG.PRS
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
zerstoßen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ 17 [nuCONNn ] A‑NA LUG[ALKönig:D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

[nuA‑NA LUG[ALa‑da‑an‑naa‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zi]
CONNnKönig
D/L.SG
essen
INF
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ 18 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UR]Uḫa‑[at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

[na‑atUR]Uḫa‑[at‑tu‑šiú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMḪattuša
GN.D/L.SG
kommen
3PL.PRS
0.38934206962585