Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. III 1 NIN.DINGIR‑ma‑kánHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS

NIN.DINGIR‑ma‑kánpa‑ra‑apa‑i[z‑z]i
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Vs. III 2 GALGroßer:NOM.SG.C ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL SANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

GALME‑ŠE‑DISANGADKALTÚGše‑ek‑nu‑un
Großer
NOM.SG.C
Leibwächter
GEN.PL
Priester
NOM.SG.C
Hirschgott
DN.GEN.SG
Umhang
ACC.SG.C

Vs. III 3 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑ši‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

e‑ep‑zita‑aš‑ši‑kántúḫ‑ḫu‑eš‑šar
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

Vs. III 4 ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS SANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG

ar‑ḫada‑a‑iSANGADKAL
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
Priester
NOM.SG.C
Hirschgott
DN.GEN.SG

Vs. III 5 [LUGAL]‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG.C ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL A‑NA SANGAPriester:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG

[LUGAL]‑iUŠ‑KE‑ENGALME‑ŠE‑DIA‑NA SANGADKAL
König
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG.C
Leibwächter
GEN.PL
Priester
D/L.SG
Hirschgott
DN.GEN.SG

Vs. III 6 túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N EGIR‑pawieder:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šarEGIR‑papa‑a‑i
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
wieder
PREV
geben
3SG.PRS

Vs. III 7 SANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG

SANGADKALtúḫ‑ḫu‑eš‑šarLUGAL‑i
Priester
NOM.SG.C
Hirschgott
DN.GEN.SG
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
König
D/L.SG

Vs. III 8 [pa‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP


[pa‑r]a‑ae‑ep‑ziLUGAL‑uštúḫuḫ‑ša
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
abschneiden
3SG.PRS.MP

Vs. III 9 [GALGroßer:NOM.SG.C DUMUM].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GALDUMUM].É.GALLUGAL‑iGADA‑anpa‑a‑i
Großer
NOM.SG.C
Palastbediensteter
GEN.PL
König
D/L.SG
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS

Vs. III 10 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pu‑u‑ri‑ušTablett:ACC.PL.C a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]špu‑u‑ri‑uša‑an‑ši
König
NOM.SG.C
Tablett
ACC.PL.C
abwischen
3SG.PRS

Vs. III 11 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

[LUGAL‑uš‑ká]nan‑dapa‑iz‑ziGIŠZAG.GAR.RA‑ni
König
NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
Opfertisch
D/L.SG

Vs. III 12 [pé‑ra‑an]vor:POSP a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[pé‑ra‑an]a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
vor
POSP
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. III 13 [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


[ALAM.Z]U₉me‑ma‑iki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Kultakteur
NOM.SG.C
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. III 14 [ ]x‑za [

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]a?‑ez‑zi


Rs. IV 2′ [ MEŠ˽GI]ŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd

MEŠ˽GI]ŠBANŠUR‑ia
Tischmann
NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 3′ [ ] pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

pa‑ra‑aap‑pa‑an‑zi
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP
fassen
3PL.PRS

Rs. IV 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]šQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

Rs. IV 5′ UGULAAufseher:NOM.SG.C MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURiaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠURMEŠ˽GIŠBANŠURia
Aufseher
NOM.SG.C
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 6′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar *29*29:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C ŠAPROdet:GEN 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3ME*29*NINDA.GUR₄.RAŠA3SA₂₀‑A‑TIpár‑ši‑ia
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
29
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
PROdet
GEN
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.PL
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

ta‑aniš‑ta‑na‑ni
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCAltar
D/L.SG

Rs. IV 8′ pé‑ra‑anvor:POSP ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

pé‑ra‑anḫar‑pa‑an‑zi
vor
POSP
aufhäufen
3PL.PRS
0.34904003143311