IBoT 4.76 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1 ⸢NIN⸣.DINGIR‑ma‑kánHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢pa⸣‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS

Vs. III 2 GALGroßer:NOM.SG.C ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL LÚSANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

Vs. III 3 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑ši‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

Vs. III 4 ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG

Vs. III 5 [LUGAL]‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG.C ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL A‑NA LÚSANGAPriester:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG

Vs. III 6 ⸢túḫ⸣‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N EGIR‑pawieder:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. III 7 ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. III 8 [pa‑r]a‑⸢a⸣aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. III 9 [GALGroßer:NOM.SG.C DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. III 10 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pu‑u‑ri‑ušTablett:ACC.PL.C a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

Vs. III 11 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Vs. III 12 [pé‑ra‑an]vor:POSP ⸢a⸣‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

Vs. III 13 [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

Vs. III 14 [ ]x‑za [

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]‑⸢a?⸣‑ez‑zi

Rs. IV 2′ [ LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 3′ [ ] ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Rs. IV 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Rs. IV 5′ UGULAAufseher:NOM.SG.C LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑⸢ia⸣Tischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 6′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar *29*29:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C ŠAPROdet:GEN 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Rs. IV 8′ pé‑ra‑anvor:POSP ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

Ende Rs. IV