Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. r. Kol. 1′ A‑NA G[ŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA G[ŠUKURDKALpár‑ši‑ia]
Speer
D/L.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC G[ALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)

na‑anG[ALDUMUMEŠ.É.GALA‑NA DUMU.É.GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGroßer
NOM.SG.C(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Palastbediensteter
D/L.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ EGIR‑pawieder:ADV pa‑a[igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pa]wieder:ADV

EGIR‑papa‑a[iDUMU.É.GAL‑ma‑anEGIR‑pa]
wieder
ADV
geben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
wieder
ADV

Rs. r. Kol. 4′ A‑NA Š[U.IReiniger:D/L.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:2SG.IMP


A‑NA Š[U.Ipa‑a‑i]
Reiniger
D/L.SG(UNM)
geben
2SG.IMP

Rs. r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar zé‑ri‑ia‑a[l‑liTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑it](Lein)tuch:INS

1zé‑ri‑ia‑a[l‑liGADA‑it]
ein
QUANcar
Tassenhalter
NOM.PL.N
(Lein)tuch
INS

Rs. r. Kol. 6′ wa‑aš‑ša‑an[tabedecken:PTCP.NOM.PL.N Éḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG

wa‑aš‑ša‑an[taÉḫi‑i‑li]
bedecken
PTCP.NOM.PL.N
Hof
D/L.SG

Rs. r. Kol. 7′ ka‑ru‑úfrüher:ADV [ar‑ta]stehen:3SG.PRS.MP

ka‑ru‑ú[ar‑ta]
früher
ADV
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 8′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
[

[n]a‑aš‑ta
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

0.36844801902771