IBoT 4.85+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.85 {Frg. 1} + KUB 12.11 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 1 ]x

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ B]E‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	B]E‑EL	SÍSKUR
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4″ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5″ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	p]a‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 6″ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. lk. Kol. 7″/Vs. II? 1′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 2′ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. II? 4′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 5′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:;
entgegen-: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a	ḫar‑zi
	gegenüber entgegen-	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [a‑aš‑še‑eš D šu‑u‑ni‑ip ši‑i‑ia‑e a‑ḫ]ar‑ri‑ia‑i

[a‑aš‑še‑eš	…	šu‑u‑ni‑ip	ši‑i‑ia‑e	a‑ḫ]ar‑ri‑ia‑i

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [ú‑na‑am‑ma ge‑el‑te‑ep‑pí‑ne] ge‑lum

---

[ú‑na‑am‑ma	ge‑el‑te‑ep‑pí‑ne]	ge‑lum

(Frg. 2) Vs. II? 9′ la‑a]‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

…	la‑a]‑ḫu‑i
	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 10′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 11′ ] ki‑iš‑ša‑ri‑⸢it⸣(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

…	ki‑iš‑ša‑ri‑⸢it⸣
	(Wollgegenstand) INS Hand INS

(Frg. 2) Vs. II? 12′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 13′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 14′ ]⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)}

…	]⸢Ì⸣.GIŠ
	Öl {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 15′ ḫa‑aš]‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	ḫa‑aš]‑ši‑i	da‑a‑i
	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 16′ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 17′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 18′ ki‑i]š‑ši‑ra‑anHand:ACC.SG.C

…	ki‑i]š‑ši‑ra‑an
	Hand ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II? 19′ SAG.D]U‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	SAG.D]U‑ŠU
	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II? 20′ ‑r]u‑uš‑ḫi

…

(Frg. 2) Vs. II? 21′ ‑r]u‑uš‑ḫi

…

(Frg. 2) Vs. II? 22′ ]x ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		⸢da⸣‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 23′ ]x

ca. 2-3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 2 ⸢nu⸣[CONNn ]

---

…	⸢nu⸣[	…
	CONNn

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 2′/Vs. III? 1′ nuCONNn LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)} ]x x[ ]

nu	LÚA[ZU	…			…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 3′/Vs. III? 2′ UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ZAG‑i]tGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS ki‑iš‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

UZUNÍG.G[IG	UZUŠÀ	ZAG‑i]t	ki‑iš‑ša‑ri‑it
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Grenze INS rechts INS Schulter INS	(Wollgegenstand) INS Hand INS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Vs. III? 3′ GÙB‑[li‑it‑talinker:INS=CNJadd ki‑i]š‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

GÙB‑[li‑it‑ta	ki‑i]š‑ša‑ri‑it	ke‑e‑ez
linker INS=CNJadd	(Wollgegenstand) INS Hand INS	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Vs. III? 4′ ke‑⸢e⸣‑[ez‑z]i‑⸢ia⸣dieser:DEM1.ABL;
hier: k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar]‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

ke‑⸢e⸣‑[ez‑z]i‑⸢ia⸣	k[u‑it	ḫar]‑zi	na‑at	A‑NA EN	SÍSKUR
dieser DEM1.ABL hier	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Vs. III? 5′ pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

pa‑ra‑⸢a⸣	e‑ep‑zi	na‑at	EN	SÍSKUR
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 6′ IŠ‑TU GÍRMesser:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

---

IŠ‑TU GÍR	ar‑ḫa	ku‑er‑zi	…
Messer {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 7′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ZAG‑itGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS ki‑iš‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

nu	LÚAZU	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ZAG‑it	ki‑iš‑ša‑ri‑it
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Grenze INS rechts INS Schulter INS	(Wollgegenstand) INS Hand INS

(Frg. 2) Vs. III? 8′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

ku‑it	ḫar‑zi	na‑at‑ša‑an	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GÙB‑li‑it‑malinker:INS=CNJctr ki‑iš‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

an‑da	da‑a‑i	GÙB‑li‑it‑ma	ki‑iš‑ša‑ri‑it
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	linker INS=CNJctr	(Wollgegenstand) INS Hand INS

(Frg. 2) Vs. III? 10′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢kat⸣‑t[a]unten:;
unter:;
unter-:

ku‑it	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar‑zi	na‑at‑ša‑an	⸢kat⸣‑t[a]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. III? 11′ GIŠla‑aḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri	da‑a‑i	…
Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 12′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

nu	LÚAZU	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu‑u‑la‑ti‑in	pár‑ši‑ia
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 13′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑e‑da‑šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

na‑aš‑ta	a‑pé‑e‑da‑ša	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu‑u‑la‑ti‑ia
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III? 14′ a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

a‑na‑ḫi‑ta	da‑a‑i	na‑aš‑ta	a‑pé‑e‑ia
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III? 15′ DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da	da‑a‑i	…
Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA UZUNÍG.GIGLeber:{GEN.SG, GEN.PL} UZUŠÀHerz:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚAZU	ku‑e	ŠA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	Ù	ŠA 5	NINDA.SIG
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Leber {GEN.SG, GEN.PL}	Herz {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 17′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑i(Gebäck):{D/L.SG, STF} a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

1	NINDAmu‑u‑la‑ti‑i	a‑na‑ḫi‑ta	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da
ein QUANcar	(Gebäck) {D/L.SG, STF}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. III? 18′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i	na‑at‑kán	ša‑ra‑a	da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 19′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 20′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia‑an‑du‑ušzerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

nu	LÚAZU	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu‑u‑la‑ti‑in	pár‑ši‑ia‑an‑du‑uš
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. III? 21′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)}

da‑a‑i	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	UZUGABA
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Brust {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 22′ UZUmu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C UZU QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

UZUmu‑uḫ‑ra‑in	…	QA‑TAM	UZUwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i	da‑a‑i
(Körperteil) ACC.SG.C		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 23′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III? 24′ nam‑manoch:;
dann: A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

nam‑ma	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑ra‑a	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	EN	SÍSKUR
noch dann	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 25′ ⸢UZUGABA⸣Brust:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

⸢UZUGABA⸣	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA EN	SÍSKUR
Brust {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 26′ GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠla‑aḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

GAL.GIR₄	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑an‑kán	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri	da‑a‑i
Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 27′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA UZU⸢GABA⸣Brust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑an	EN	SÍSKUR	A‑NA UZU⸢GABA⸣	QA‑TAM	da‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 28′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑at‑ša‑an	LÚAZU	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III? 29′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an‑ma	LÚAZU	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
während eine Zeitlang	Opferschauer {(UNM)}	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III? 30′ LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫa‑ma‑inLied:ACC.SG.C

LÚNAR‑ma	ar‑ta‑ri	nu	ŠA DINGIR‑LIM	iš‑ḫa‑ma‑in
Sänger {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Lied ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 31′ 𒀹 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Vs. II

…	SÌR‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV? 1 ⸢nu⸣CONNn L[ÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ša‑an‑na‑pí‑li‑invereinzelt:ACC.SG.C

⸢nu⸣	L[ÚAZ]U	1	GAL.GIR₄	ša‑an‑na‑pí‑li‑in
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	vereinzelt ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV? 2 A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚAZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i	LÚAZU‑ma‑az	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Opferschauer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 3 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢nu‑uš⸣‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG (Rasur) GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

da‑a‑i	⸢nu‑uš⸣‑ši‑kán	GAL.GIR₄	ki‑iš‑ša‑ri‑i	GEŠTIN‑it
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	Weinfunktionär INS Wein INS

(Frg. 2) Rs. IV? 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

an‑da	šu‑un‑na‑i	na‑aš‑ta	A‑NA EN	SÍSKUR
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 5 GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GAL.GIR₄	LÚAZU	ki‑iš‑ša‑ri‑it	ar‑ḫa	da‑a‑i
Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	(Wollgegenstand) INS Hand INS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV? 6 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑an	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV? 7 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nu	LÚAZU	ta‑ma‑in	DUGGAL	GEŠTIN	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	anderer INDoth.ACC.SG.C	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV? 8 BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑ma‑azOpfer:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

BE‑EL	SÍSKUR‑ma‑az	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑ga‑a‑an	ši‑pa‑an‑ti
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV? 9 nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

nu	EN	SÍSKUR	UŠ‑KE‑EN	nu‑uš‑ši‑kán	LÚAZU	GIŠEREN
CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 10 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri	da‑a‑i
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV? 11 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} LÚNARSänger:{(UNM)} LÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

nu‑za‑kán	BE‑EL	SÍSKUR	LÚNAR	LÚAZU‑ia	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
CONNn=REFL=OBPk	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Sänger {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	Zelt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 12 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP nam‑ma‑kánnoch:;
dann:

an‑da	a‑da‑an‑na	e‑ša‑an‑da‑ri	nam‑ma‑kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3PL.PRS.MP	noch dann

(Frg. 2) Rs. IV? 13 ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ta‑ma‑iš	BE‑EL	DINGIR‑LIM	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	a‑da‑an‑na
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV? 14 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS PA‑NI GIŠZA.LAM.GAR‑⸢ia⸣Zelt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

an‑da	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	pa‑iz‑zi	PA‑NI GIŠZA.LAM.GAR‑⸢ia⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	Zelt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2) Rs. IV? 15 I‑NA É‑TIM‑kánHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

I‑NA É‑TIM‑kán	an‑da	a‑ša‑an‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16 a‑da‑an‑zi‑ma‑azessen:3PL.PRS=CNJctr=REFL ŠA SILA₄‑pátLamm:{GEN.SG, GEN.PL} UZUFleisch:{(UNM)}

---

a‑da‑an‑zi‑ma‑az	ŠA SILA₄‑pát	UZU
essen 3PL.PRS=CNJctr=REFL	Lamm {GEN.SG, GEN.PL}	Fleisch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 17 nuCONNn A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 18 nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

nu	DIŠKUR	e‑ku‑zi	LÚNAR	ḫur‑li‑li	SÌR‑RU
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV? 19 LÚAZU!‑ma‑kánOpferschauer:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

LÚAZU!‑ma‑kán	GIŠZA.LAM.GAR‑az	pa‑ra‑a	ḫur‑li‑li
Opferschauer {(UNM)}	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 20 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 21 e‑li ku‑le‑e‑ne É‑er‑za‑ma‑kánHaus:ABL=CNJctr=OBPk GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e‑li	ku‑le‑e‑ne	É‑er‑za‑ma‑kán	GIŠZA.LAM.GAR‑aš
		Haus ABL=CNJctr=OBPk	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV? 22 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑an‑zisprechen:3PL.PRS e‑li ša‑a‑šu‑da‑ma

---

an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑an‑zi	e‑li	ša‑a‑šu‑da‑ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 23 a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

a‑ap‑pa‑ma	DIŠTAR	e‑ku‑zi	LÚNAR	ḫur‑li‑li
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 24 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚAZU‑ma‑kánOpferschauer:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

SÌR‑RU	LÚAZU‑ma‑kán	GIŠZA.LAM.GAR‑az	pa‑ra‑a
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Opferschauer {(UNM)}	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 25 nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS IŠ‑TU É‑ia‑aš‑⸢ši‑kán⸣Haus:{ABL, INS};
Haus:{ABL, INS}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

nam‑ma‑pát	QA‑TAM‑MA	me‑ma‑i	IŠ‑TU É‑ia‑aš‑⸢ši‑kán⸣
noch dann	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS	Haus {ABL, INS} Haus {ABL, INS}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV? 26 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑mi‑an‑zisprechen:3PL.PRS

---

an‑da	nam‑ma‑pát	QA‑TAM‑MA	me‑mi‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	noch dann	ebenso ADV	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 27 a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP nam‑manoch:;
dann: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} al‑la‑a‑iAllai:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allai:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Herrin:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑u‑li‑ne‑⸢wee⸣(Attribut der Šauška):HURR.RLT.SG.GEN

a‑ap‑pa‑ma	nam‑ma	DIŠTAR	al‑la‑a‑i	ku‑u‑li‑ne‑⸢wee⸣
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	noch dann	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Allai {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allai {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Herrin {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut der Šauška) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. IV? 28 ku‑ú‑liKettenglied(?):D/L.SG;
(Attribut der Šauška):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑ta‑riöffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Gewand(?)):{HURR.ABS.SG, STF} Dša‑uš‑ga‑iŠa(w)ušga:DN.D/L.SG;
Ša(w)ušga:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ku‑ú‑li	ḫa‑aš‑ta‑ri	Dša‑uš‑ga‑i	e‑ku‑zi
Kettenglied(?) D/L.SG (Attribut der Šauška) {HURR.ABS.SG, STF}	öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Gewand(?)) {HURR.ABS.SG, STF}	Ša(w)ušga DN.D/L.SG Ša(w)ušga {HURR.ABS.SG, STF}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 29 nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚAZU‑ma‑kánOpferschauer:{(UNM)}

nu	LÚNAR	ḫur‑li‑li	SÌR‑RU	LÚAZU‑ma‑kán
CONNn	Sänger {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Rs. IV? 30 3 GIŠZA.LAM.GA[R‑a]zZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IŠ‑TU É‑ia‑kánHaus:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	GIŠZA.LAM.GA[R‑a]z	[p]a‑ra‑a	IŠ‑TU É‑ia‑kán	an‑da
	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Haus {ABL, INS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Rs. IV? 31 QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC ] ⸢me⸣‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

---

QA‑TAM‑MA‑p[át	…	⸢me⸣‑ma‑an‑zi
ebenso ADV=FOC		sprechen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Rs. IV? 32 na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑aš‑t[a	ša‑an‑ḫa‑an‑z]i	nu‑za‑kán	EN	SÍSKUR	an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Rs. IV? 33 ka‑x[ t]a‑⸢ga‑a‑an⸣Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑⸢li⸣‑ia‑ri(Kultsänger):{D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP

	…	t]a‑⸢ga‑a‑an⸣	kat‑ta	ḫa‑⸢li⸣‑ia‑ri
		Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	unten unter unter-	(Kultsänger) {D/L.SG, STF} niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 34 [ ‑i]š‑ša‑a[n ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV? 35 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. V? 1 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 2 ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 2) Rs. V? 3 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 4 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 5 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 6 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 7 ]x

…

(Frg. 2) Rs. V? 8 ‑i]a

…

(Frg. 2) Rs. V? 9! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 10 ]x‑a‑ez‑zi

…

(Frg. 2) Rs. V? 11 ]x‑na‑a‑an

…

(Frg. 2) Rs. V? 12 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 13 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 14 ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 15 ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši]‑pa‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V? 16 ]x ZAG‑it‑maGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS

…		ZAG‑it‑ma
		Grenze INS rechts INS Schulter INS

(Frg. 2) Rs. V? 17 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 18 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V? 19 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 20 ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}4

---

…		ar‑ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 21 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 22 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 23 UZUš]u‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	UZUš]u‑up‑pa	da‑a‑i
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V? 24 UZUwa‑al‑la‑a]šSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

…	UZUwa‑al‑la‑a]š	ḫa‑aš‑ta‑i
	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V? 25 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 26 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 27 ]x‑ša‑an

vermutlich 1 Zeile abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 5 ]x‑it‑ti

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} S]ÍSKURsicOpfer:{(UNM)}

…	EN	S]ÍSKURsic
	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS6

---

…	e‑ku‑zi	…
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ LÚNARSänger:{(UNM)} ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV bricht ab

…	LÚNAR	ḫur‑l]i‑li	SÌ[R‑RU]
	Sänger {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}