TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.90 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x

Ende lk. Kol.

…

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

Vs. r. Kol. 2′ [ḫu-up-ru-u]š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG x[

[ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia
incense altar(?) HITT.D/L.SG Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 3′ [ ]-aš-ša-an MU[Nto salt:IV.29.1;
salt:{(UNM)}

…		MU[N
		to salt IV.29.1 salt {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ [ NINDA].SIGsicMEŠ-ia-aš-ša-[an‘flat bread’:D/L.SG;
‘flat bread’:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
‘flat bread’:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
‘flat bread’:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
‘flat bread’:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	NINDA].SIGsicMEŠ-ia-aš-ša-[an
	‘flat bread’ D/L.SG ‘flat bread’ D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ‘flat bread’ {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ‘flat bread’ {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ‘flat bread’ {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. r. Kol. 5′ [ -d]asic-ni GIŠIN-BI[fruit:{(UNM)}

…		GIŠIN-BI[
		fruit {(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ [iš-ḫ]u-u-wa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-š[a-an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[iš-ḫ]u-u-wa-an	na-at-š[a-an
to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. r. Kol. 7′ QA-⸢DU⸣ NINDA.SIG-pát‘flat bread’:{ABL, INS} ḫu-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

QA-⸢DU⸣ NINDA.SIG-pát	ḫu-up-r[u-uš-ḫi
‘flat bread’ {ABL, INS}	incense altar(?) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. r. Kol. 8′ *pa*-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to pour:2SG.IMP [ ]

Ende r. Kol.

pa-ra-a	iš-ḫu-wa-i	…
further out (to) out air {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP} to pour 2SG.IMP

0.53146600723267