IBoT 1.11 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]1

Vs. I 2 [ ]

Vs. I 3 [ ]-kán x[ ] ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣I[ŠKUR?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 4 [ -z]i pé-x x[ ] I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 5 [ ] ⸢7?⸣to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš-ša(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 6 [ ]x ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 7 [ ]x-an PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 8 [ A-NA] DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 9 [ ]⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

Vs. I 10 [ ] A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

Vs. I 11 [ ]x-an ka-ru-úonce:ADV ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

Vs. I 12 [ ]x-pí ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I bricht ab

Die Zeilen Vs. II 1-5 sind vollständig zerstört.

Vs. II 6′ EG[IR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 7′ EGI[R-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 8′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 9′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 10′ nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. II 11′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. II 12′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ D[

Rs. V 3′ nu-uš-[

Rs. V 4′ ti-i[a-

Rs. V 5′ nuCONNn [

Rs. V 6′ ⸢a⸣-[

Rs. V 7′ [

Rs. V 8′ pa-[

Rs. V 9′ n[a-

Ende Rs.V

Rs. VI – soweit erhalten – unbeschrieben