IBoT 1.16 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LÚ⸢SAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1?one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

LÚ⸢SAGI.A	1?	NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 2′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: MUNUS.⸢LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

MUNUS.LUGAL	⸢pa-a⸣-i	MUNUS.⸢LUGAL	pár-ši-ia⸣	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 3′ ⸢2⸣two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-⸢it-ga⸣-i-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} šu-up-pa-⸢i⸣ritually pure:D/L.SG [

⸢2⸣	NINDA	mi-⸢it-ga⸣-i-mi-uš	šu-up-pa-⸢i⸣	…
two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} sweet {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	ritually pure D/L.SG

Vs. 4′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

GIŠBANŠUR-az	da-a-i	MUNUS.LUGAL	pa-⸢a⸣-[i
table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 5′ ⸢na⸣-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG x[

⸢na⸣-an-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ritually pure D/L.SG

Vs. 6′ DUMU.É.GAL-ša-anpalace servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} gi-x[

---

DUMU.É.GAL-ša-an	…	A-NA MUNUS.LUGAL
palace servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}		Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢13?13:QUANcar GIŠ⸣ki-iš-te-mu-ušrack:ACC.PL.C ⸢ú-da-an⸣-[zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢13?	GIŠ⸣ki-iš-te-mu-uš	⸢ú-da-an⸣-[zi
cook {(UNM)}	13 QUANcar	rack ACC.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. 8′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS x[

MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. 9′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠMUḪALDIM[cook:{(UNM)}

pé-e-da-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	cook {(UNM)}

Vs. 10′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [p]ár-aš-na-a-u-wa-[ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

---

ti-an-zi	…	[p]ár-aš-na-a-u-wa-[aš
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[

MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	D10	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ BI-IB-RIrhyton:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

BI-IB-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	…
rhyton {(UNM)}	cattle {(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. 13′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS GIŠx[

še-er	…	e-ep-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}		to seize 3SG.PRS

Vs. 14′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. 15′ ⸢pal⸣-wa-a-ez-[zi]to intone:3SG.PRS

---

⸢pal⸣-wa-a-ez-[zi]
to intone 3SG.PRS

Vs. 16′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 17′ A-⸢NA⸣ MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

A-⸢NA⸣ MUNUS.LUGAL	pa-a-[i
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 18′ LÚSAGI.A-káncupbearer:{(UNM)} [

LÚSAGI.A-kán	…
cupbearer {(UNM)}

Vs. 19′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

---

[n]a-an-kán	…	pa-ra-[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 20′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:{(UNM)} [

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	…
table man {(UNM)}

Vs. 21′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} d[a-

GIŠBANŠUR-az
table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}

Vs. 22′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:{(UNM)} x[

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán
table man {(UNM)}

Vs. 23′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-š[a-

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

Vs. 24′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-⸢i⸣	…
table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 25′ ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} *GADA⸢gaz*-za?⸣-a[r?-nu-

⸢MUNUS⸣.LUGAL
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. 26′ [ ]x ⸢RA?⸣[

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

Rs. 3′ na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-at[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 5′ na-aš-ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

---

na-aš-ta[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 6′ na-aš-ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

---

na-aš-ta[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 7′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GU[B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.LUGAL	GU[B-aš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ e-ku-zito drink:3SG.PRS [

e-ku-zi	…
to drink 3SG.PRS

Rs. 9′ LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

LÚALAM.Z[U₉
cult actor {(UNM)}

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

e-ku-zi	GIŠ.DI[NANNA
to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Rs. 13′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	…
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 14′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.A[table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A[
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 15′ GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

GIŠ.NÁ-aš	pa-iz-z[i
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

Rs. 16′ LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣[cult actor:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. bricht ab

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣[
cult actor {(UNM)}