TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 1.24 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.24
Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? IV? 1′ 1 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dle-el-lu-riLe/il(l)uri:DN.ACC.SG(UNM) a-ba-t]e(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ABS.SG [ ]

… [EGIR-ŠU-maDle-el-lu-ria-ba-t]e …
afterwards
ADV=CNJctr		Le/il(l)uri
DN.ACC.SG(UNM)		(epithet of the goddess Lelluri)
HURR.ABS.SG

Rs.? IV? 2′ [ti-ia-riTiyari:DN.ACC.SG.C ma-nu-zu-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV e-k]u-zito drink:3SG.PRS [ ]

[ti-ia-rima-nu-zu-ḫiTUŠ-aše-k]u-zi …
Tiyari
DN.ACC.SG.C		of Manuzi
HURR.ABS.SG		sitting
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs.? IV? 3′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU].GÁL(there is) not):NEG

[LÚMEŠ˽BALAG.DISÌR-RUNINDA.GUR₄.RANU].GÁL
BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)		to sing
3PL.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 4′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku]-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-maDḫé-pátTUŠ-aše-ku]-zi
afterwards
ADV=CNJctr		Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)		sitting
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs.? IV? 5′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU].GÁL(there is) not):NEG

[LÚMEŠ˽BALAG.DISÌR-RUNINDA.GUR₄.RANU].GÁL
BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)		to sing
3PL.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 6′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-p]é-en-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-ŠU-maDINGIRMEŠ-naad-da-an-ni-p]é-en-na
afterwards
ADV=CNJctr		god
HURR.ABS.PL		father
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? IV? 7′ [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

[TUŠ-aše-ku-ziLÚMEŠ˽BALAG.D]I[SÌ]R-RU
sitting
ADV		to drink
3SG.PRS		BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)		to sing
3PL.PRS

Rs.? IV? 8′ [NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[NINDA.GUR₄.RA]NU.GÁL
‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 9′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dša-a-l]u-ušŠaluš:DN.ACC.SG(!) Dku-mar-biKum(m)arbi:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-maDša-a-l]u-ušDku-mar-bi
afterwards
ADV=CNJctr		Šaluš
DN.ACC.SG(!)		Kum(m)arbi
DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? IV? 10′ [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[TUŠ-aše-ku-ziLÚNA]RSÌR-RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
sitting
ADV		to drink
3SG.PRS		singer
NOM.SG(UNM)		to sing
3SG.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 11′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DA-A]Ea:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣UTU-geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-maDA-A]⸢D⸣UTU-ge⸢TUŠ⸣-aše-ku-zi
afterwards
ADV=CNJctr		Ea
DN.ACC.SG(UNM)		Solar deity
DN.HURR.ABS.SG		sitting
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs.? IV? 12′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNARSÌR-RUNIND]A.⸢GUR₄⸣.RANU.GÁL
singer
NOM.SG(UNM)		to sing
3SG.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 13′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-maDIŠTARTU]Š-aše-ku-zi
afterwards
ADV=CNJctr		Ištar
DN.ACC.SG(UNM)		sitting
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs.? IV? 14′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.G]UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNARSÌR-RUNINDA.G]UR₄.RANU.GÁL
singer
NOM.SG(UNM)		to sing
3SG.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 15′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Diš-ḫa-raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-maDiš-ḫa-raTU]Š-aše-ku-z[i]
afterwards
ADV=CNJctr		Išḫara
DN.ACC.SG(UNM)		sitting
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs.? IV? 16′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNARSÌR-RUNINDA.GUR₄.R]ANU.GÁL
singer
NOM.SG(UNM)		to sing
3SG.PRS		‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

Rs.? IV? 17′ [nuCONNn IN-BIḪI.Afruit:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn Da]l-l[a-ni-inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš]sitting:ADV

Vs. II bricht ab

[nuIN-BIḪI.Ati-an-zinuDa]l-l[a-ni-inTUŠ-aš]
CONNnfruit
ACC.SG(UNM)		to sit
3PL.PRS		CONNnAllan(n)i
DN.ACC.SG.C		sitting
ADV

Rs.? III? 1′! 2 p[é?-

…

Rs.? III? 2′! nam-m[athen:CNJ

nam-m[a
then
CNJ

Rs.? III? 3′! da-an-[zito take:3PL.PRS

da-an-[zi
to take
3PL.PRS

Rs.? III? 4′! GIŠGIDRUḪI.[Astaff:NOM.SG(UNM);
staff:ACC.SG(UNM);
staff:NOM.PL(UNM);
staff:ACC.PL(UNM);
staff:D/L.PL(UNM);
staff:D/L.SG(UNM);
staff:INS(UNM)

GIŠGIDRUḪI.[A
staff
NOM.SG(UNM)
staff
ACC.SG(UNM)
staff
NOM.PL(UNM)
staff
ACC.PL(UNM)
staff
D/L.PL(UNM)
staff
D/L.SG(UNM)
staff
INS(UNM)

Rs.? III? 5′! nam-ma[then:CNJ

nam-ma[
then
CNJ

Rs.? III? 6′! ŠA SÍ[Ga-li-in(kind of wool):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
(kind of wool)GEN.SG

ŠA SÍ[Ga-li-in
(kind of wool)
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
(kind of wool)GEN.SG

Rs.? III? 7′! 1one:QUANcar k[a-pí-na-anthread:ACC.SG.C

1k[a-pí-na-an
one
QUANcar		thread
ACC.SG.C

Rs.? III? 8′! ⸢1sic⸣one:QUANcar [

Vs. III bricht ab

⸢1sic⸣ …
one
QUANcar
1
Den Duplikaten nach ist diese Kolumne der Vs. II zuzuordnen.
2
Diese Zeile ist in der Autographie weder gezeichnet, noch gezählt. Den Duplikaten nach ist diese Kolumne der Vs. III zuzuordnen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3184728622437