IBoT 1.30+ (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.30 {Frg. 1} + Bo 8141 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ku-wa-pías soon as:CNJ DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv ma-al-dito utter:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [t]a-ba-ar-na-kán(title of Hittite kings):NOM.SG(!)=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL a-aš-šu-ušwell:NOM.SG.C e-eš-duto exist:3SG.IMP KUR-eland:NOM.SG.N D10-aš-pátStorm-god:DN.HITT.GEN.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. 3 ne-pé-ešsky:NOM.SG.N te-⸢kán⸣-nasoil:NOM.SG.N=CNJadd ÉRINMEŠ-aztroop:NOM.SG.C D10-aš-pátStorm-god:DN.HITT.GEN.SG=FOC nu-zaCONNn=REFL LÚla-ba-ar-na-an(title of Hittite kings):ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 4 LÚma-ni-ia-aḫ-ḫa-⸢tal⸣-la-anadministrator:ACC.SG.C i-ia-atto make:3SG.PST nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:GN.GEN.SG KUR-eland:NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. 5 ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pa-išto give:3SG.PST nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs KUR-eland:ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 6 ŠU-azhand:ABL ma-ni-ia-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-ke-ed-duto distribute:3SG.IMP.IMPF ku-iš-ša-aneach:INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Vs. 7 la-ba-ar-⸢na⸣-aš(title of Hittite kings):GEN.SG LUGAL-w[a-a]šking:GEN.SG NÍ.TE-ašbody; person:GEN.SG ir!-ḫa-aš-šaborder:D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 8 ša-li-gato touch:3SG.PRS.MP1 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ⸢ḫar⸣-ni-ik-duto destroy:3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs.