TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 1.33 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

Rand

Vs. 1 e-ni-zathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GISKIMḪI.Aomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ḪULḪI.Ato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS INA URUkum-ma-ḫiKummaḫa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ki-ik-kiš-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

e-ni-za	ku-it	GISKIMḪI.A	ḪULḪI.A	INA URUkum-ma-ḫi	ki-ik-kiš-ša-at
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	Kummaḫa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 2 nu-zaCONNn=REFL a-pát-tanₓthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-ma-zanow:DEMadv=CNJctr=REFL nam-mastill:;
then: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu-za	a-pát-tanₓ	ku-it	EGIR-an	ḪUL	DÙ-at	ki-nu-un-ma-za	nam-ma	ku-it
CONNn=REFL	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	now DEMadv=CNJctr=REFL	still then	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

GISKIMḪI.A	Ḫ[UL]ḪI.A	ki-ik-kiš-ša-ri	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI	ḪUL
omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	head {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zi	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du
to announce 3PL.PRS.IMPF	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.IMP

Vs. 5 MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-u-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

MUŠ	SAG.DU-kán	𒑱lu-lu-ti	ŠUM-u-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za	MUḪI.A	GÍD.DA
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD!-niweight:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

na-aš	DUGUD!-ni	mu-un-na-it	2	A-NA GUNNI	UGU	IṢ-BAT
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 7 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ak-kán-nito die:VBN.D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS [ú]-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

na-aš-kán	DUGUD-ni	mu-un-na-it	3	ḫar-ki	ak-kán-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	[ú]-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to die VBN.D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 8 DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 9 ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠUM!-ento call:1PL.PST al-da-niwell:{D/L.SG, STF}

ke-e-da-ni	MU-TI	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ŠUM!-en	al-da-ni
this one DEM1.D/L.SG	year belonging to the year {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}

Vs. 10 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ⸢DUGUD-ni⸣weight:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	A-NA DINGIR-LIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ	⸢DUGUD-ni⸣	mu-un-na-it
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {(UNM)}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 11 2two:QUANcar GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} MUŠsnake:{(UNM)} an-na-lišiš-kánformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG}

2	GIG-za	ú-et	D30	SIG₅	mu-un-na-it	MUŠ	an-na-lišiš-kán
two QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	{3SG.PST, 2SG.PST}	snake {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 12 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [MUKA]M-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

A-NA É	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et	[MUKA]M-TI	mu-un-na-it	SIG₅
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	year belonging to the year {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 13 nuCONNn INA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	2KAM-ma	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Vs. 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆fish:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST pa-laPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [TI-ni]life:D/L.SG e-ez-za-ašto eat:3SG.PST;
straw:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
straw:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	A-NA D10	KU₆	IṢ-BAT	pa-la	[TI-ni]	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	life D/L.SG	to eat 3SG.PST straw {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 15 2two:QUANcar la-aḫ-la!-ḫi-ma-zaperturbation:ABL;
perturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[a-aš-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	la-aḫ-la!-ḫi-ma-za	ú-et	n[a-aš-kán]	A-NA EZEN₄MEŠ	DINGIRMEŠ	mu-un-na-it
two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 16 3three:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST É-rihouse:D/L.SG Dx x mu-un-〈na〉-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

3	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	É-ri			mu-un-〈na〉-it
three QUANcar	joy ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	house D/L.SG			{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 17 nuCONNn INA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-ša-na-ašhead:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-u-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	3KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ḫar-ša-na-aš	ŠUM-u-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	head {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‘thick’ bread (loaf) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

Vs. 18 nu-kánCONNn=OBPk KU₆fish:{(UNM)} A-NA K[Ádoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA MUKAM-TIyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ez-za-ašto eat:3SG.PST;
straw:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
straw:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	KU₆	A-NA K[Á	LU]GAL	IṢ-BAT	na-an-kán	A-NA MUKAM-TI	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	fish {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to eat 3SG.PST straw {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 19 2two:QUANcar EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ú?-*et?*to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	EGIR	SUM-za	ú?-et?	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 20 3three:QUANcar BAL-⸢za⸣libation:ABL;
spindle:ABL;
stir:ABL;
interpreter(?):ABL;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to change:PTCP.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

3	BAL-⸢za⸣	ar-ḫa	ú-et	D10	ḫar-ša-an-na-aš	mu-un-na-it
three QUANcar	libation ABL spindle ABL stir ABL interpreter(?) ABL to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to rebel PTCP.NOM.SG.C to change PTCP.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god of thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ‘thick’ bread (loaf) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 21 nuCONNn INA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	4KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É.LUGAL	ŠUM-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Vs. 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA D10	ḫal-pa	mu-un-na-it	2	GIG-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

na-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	EZEN₄MEŠ	mu-un-na-it	3	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 24 A-NA DGAZ.BA.A.AGazbaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

A-NA DGAZ.BA.A.A	KI.MIN	SIG₅
Gazbaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 25 nuCONNn MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 5KAM-mafünf:QUANcar=CNJctr NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×Úomen term:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	MU	5KAM-ma	NU.⸢SIG₅-du⸣	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-en
CONNn	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	fünf QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	omen term {(UNM)}	to call 1PL.PST

Vs. 26 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} D[AB-za]holder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar DGUL-ša-zaGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)}

na-aš-kán	UGU	D[AB-za]	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DGUL-ša-za	ar-ḫa	UGU	DAB-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

Vs. 27 EGIR.UD-MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} [KI.MIN]ditto:ADV 3three:QUANcar TA MA-MÌ-TIoath:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV

EGIR.UD-MI	[KI.MIN]	3	TA MA-MÌ-TI	ú-et	𒑱lu-lu-ti	KI.MIN
the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	oath {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV

Vs. 28 nuCONNn MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 6KAM-masix:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-ašhole:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	MU	6KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-aš	ŠUM-en
CONNn	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	six QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

Vs. 29 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} Dḫi-iš-ḫu-raḪišḫura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫišḫura:{DN(UNM)} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar TA GIŠ.MAḪbeam:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	Dḫi-iš-ḫu-ra	mu-un-na-it	2	TA GIŠ.MAḪ	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Ḫišḫura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫišḫura {DN(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	beam {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 30 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV TA MUKAM-TIyear; belonging to the year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG KI.MINditto:ADV

D30	SIG₅	DUGUD-ni	KI.MIN	TA MUKAM-TI	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	weight D/L.SG	ditto ADV	year belonging to the year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

Vs. 31 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)}

MU	7KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA DUTU	PÚ-na	ŠUM-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	to sift QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

Vs. 32 A-NA MUḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar A-NA MU-TIyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN	2	A-NA MU-TI	ḫa-da-an-da-za	ú-et
year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 33 nu-kánCONNn=OBPk al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	É.LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn=OBPk	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	house of the king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 34 3three:QUANcar A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

3	A-NA D10	GAL	UGU	IṢ-BAT	DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 35 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	8KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eight QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 36 al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	MUḪI.A	GÍD.DA	DUGUD-ni	KI.MIN
well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 37 2two:QUANcar TA GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} D*30!?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅*well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

2	TA GIDIMḪI.A	ú-et	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	D*30!?	SIG₅*
two QUANcar	deceased (ancestors) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 38 3three:QUANcar EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

3	EGIR	SUM-za	ú-et	É.LUGAL	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
three QUANcar	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	house of the king {(UNM)}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 39 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×Úomen term:{(UNM)} ŠUM-u-ento call:1PL.PST

MU	9KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-u-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	nine QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	omen term {(UNM)}	to call 1PL.PST

Vs. 40 nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-ni-kánwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni-kán	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUTU	GAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

Vs. 41 2two:QUANcar a-aš-ka-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-itto go:3SG.PST

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it
two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST

Vs. 42 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-maKumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 3!three:QUANcar TA ŠUhand:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
ŠU:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

D10	URUkum-ma	DUGUD-ni	KI.MIN	3!	TA ŠU	LÚ.U₁₉.LU	ar-ḫa	ú-et
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	hand {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} ŠU {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 43 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḫal-pa	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 44 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	10KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ḫal-pa	ŠUM-u-en	nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 45 TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-naDarutena:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV

TI-ni	KI.MIN	2	TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-na	ú-et	TI-ni	KI.MIN
life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Darutena {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV

Vs. 46 3three:QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaperturbation:ABL;
perturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST EGIR.UD-MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

3	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ú-et	EGIR.UD-MI	KI.MIN
three QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	ditto ADV

Vs. 47 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 11KAMeleven:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	11KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eleven QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 48 É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar A-NA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAM-TI ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

É.LUGAL	mu-un-na-it	2	A-NA MU		ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et
house of the king {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 49 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA AZAGtaboo:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

𒑱lu-lu-ti	KI.MIN	3	TA AZAG	ú-et	D10	GAL	KI.MIN
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	taboo {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

Vs. 50 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 12KAMtwelve:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA GIŠ.MAḪbeam:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	12KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GIŠ.MAḪ	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	twelve QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	beam {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 51 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

[n]a-aš-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 52 2two:QUANcar TA KÁdoor:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST INA EGIR.UD-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar e-eš-na-zasoil:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

2	TA KÁ	LUGAL	ú-et	INA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	e-eš-na-za	ú-et
two QUANcar	door {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	soil {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 53 A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

A-NA DIŠTAR	KI.MIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV

Rs.

Rs. 54 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST al-da-niwell:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	13KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DUTU	GAL	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	13 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 55 GIŠ.MAḪbeam:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar a-aš-ka-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-〈ra〉-tarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠ.MAḪ	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	DINGIRMEŠ	iš-ga-〈ra〉-tar
beam {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 56 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-itto go:3SG.PST DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

Rs. 57 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 14KAM14:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-al-x-wa-aš ŠUM-ento call:1PL.PST

MU	14KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10		ŠUM-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	14 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to call 1PL.PST

Rs. 58 nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DKAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

Rs. 59 2two:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	joy ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 60 3three:QUANcar TA É.ŠÀinner chamber:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST AMA.UZU.Ú.MAŠomen term:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

3	TA É.ŠÀ	DLUGAL-ma	ú-et	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
three QUANcar	inner chamber {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	omen term {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 61 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 15KAM15:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KU₆fish:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	15KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	D10	GAL	KU₆	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	15 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fish {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 62 pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaperturbation:ABL;
perturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et
Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 63 DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV

DGUL-ša-aš	mu-un-na-it	3	GIG-za	ar-ḫa	ú-et	D30	KI.MIN
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV

Rs. 64 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 16KAM16:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

MU	16KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É-TI	ŠUM-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	16 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Rs. 65 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-tito give:PTCP.D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḪAT-TI	KI.MIN	2	EGIR-pa	SUM-ti	ḫa-da-an-da-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give PTCP.D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 66 GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

GAM-an-da	ú-et	A-NA KÁ	LUGAL	KI.MIN
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 67 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 17KAM17:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	17KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIR	GAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	17 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 68 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA GUNNIhearth:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	DUTU	PÚ-na	KI.MIN	3	TA GUNNI	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	hearth {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 69 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} dam-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

[na-aš-k]án	D30	dam-me-li	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 70 [MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 18KA]M18:QUANcar MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

[MU	18KA]M	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA KÁ	LUGAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	18 QUANcar	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 71 [nu-kán]CONNn=OBPk al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[nu-kán]	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA É	LUGAL	KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 72 [2two:QUANcar A-N]A GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)}

[2	A-N]A GIDIM	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et	na-aš-kán	UGU	DAB-za
two QUANcar	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

Rs. 73 [DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar ḫar-kán-na-zadestruction:ABL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
destruction:ALL ak-kán-na-zato die:VBN.ABL.SG;
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[DINGIR-LIM]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KI.MIN	3	ḫar-kán-na-za	ak-kán-na-za	ú-et
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	horse {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	destruction ABL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} destruction ALL	to die VBN.ABL.SG to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 74 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-i[t]to go:3SG.PST Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto:ADV

[na-aš-k]án	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-i[t]	Dḫé-pát	DLUGAL-ma	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto ADV

Rs. 75 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 19KAM19:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk UGU-zaUpper Land:GN.ABL;
upper side:ABL;
upper:ABL;
Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)}

MU	19KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu-kán	UGU-za	DAB-za
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	19 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	Upper Land GN.ABL upper side ABL upper ABL Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

Rs. 76 al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-zahole:ABL

al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za
well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL

Rs. 77 UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

UGU	DAB-za	ú-et	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 78 3three:QUANcar du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG ḫa-da-an-te-zato dry up:PTCP.D/L.SG;
to stab:PTCP.D/L.SG;
dry land:PTCP.D/L.SG GAM-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-NA MU-TIyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

3	du-uš-ga-ra-ni	ḫa-da-an-te-za	GAM-da	ú-et	A-NA MU-TI	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	joy D/L.SG	to dry up PTCP.D/L.SG to stab PTCP.D/L.SG dry land PTCP.D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 79 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	20KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	20 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 80 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} GIŠ.MAḪbeam:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar a-aš-ka-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	GIŠ.MAḪ	TI-ni	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	beam {(UNM)}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 81 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-ra-tarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-itto go:3SG.PST DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV MUŠsnake:{(UNM)} an-na-al-li-ma-kánformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DINGIRMEŠ	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN	MUŠ	an-na-al-li-ma-kán
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV	snake {(UNM)}	former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 82 TA BALlibation:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
spindle:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
stir:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
interpreter(?):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to pour a libation:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to rebel:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to change:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST KÁdoor:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

TA BAL	ú-et	KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
libation {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} spindle {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} stir {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} interpreter(?) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to pour a libation {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to rebel {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to change {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 83 e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: fmi-iz-zu-ul-la-ašMe/izulla:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.MEŠŠU.GI-iaold woman:{(UNM)} me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DUTU-ŠI-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-ni	ku-it	fmi-iz-zu-ul-la-aš	MUNUS.MEŠŠU.GI-ia	me-mi-er	A-NA DUTU-ŠI-wa
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Me/izulla {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	old woman {(UNM)}	to speak 3PL.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 84 MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} e-ni-iš-ša-an-zathus:DEMadv=REFL i-wa-arwhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MU	4KAM	MU	8KAM	NU.SIG₅	e-ni-iš-ša-an-za	i-wa-ar	MUNUSŠU.GI	DÙ-ri	NU.SIG₅-du
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	vier QUANcar	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eight QUANcar	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	thus DEMadv=REFL	when	old woman {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 85 [MUŠ]snake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

[MUŠ]	SAG.DU	A-NA D10	ŠUM-en	nu-kán	du-uš-ga-ra-ni	UGU	IṢ-BAT
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	joy D/L.SG	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 86 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} A-NA MU-TIyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA MUḪI.Ayear:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
period of one year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	A-NA MU-TI	KI.MIN	2	TA MUḪI.A	GÍD.DA	ar-ḫa	UGU	DAB-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	two QUANcar	year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 87 I-NA EGIR.UD-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar GIŠ.MAḪbeam:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I-NA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	GIŠ.MAḪ	ú-et	na-aš-kán	DGUL-ša-aš
the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	beam {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 88 DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
weight D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 89 e!-ni-zathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GISKIMMEŠomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ḪULMEŠto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ki-ik-kiš-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

e!-ni-za	ku-e	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ki-ik-kiš-ša-ri	nu-za	ma-a-an	ku-it	im-ma	ku-it
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	when	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

na-at	GAM	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-an	UD-MI	DUTU-ŠI	ma-a-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	when	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when

Rs. 91 lu-u-ri-inhumiliation:ACC.SG.C te-ep-nu-um-mar-rato make little:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ULnot:NEG u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)}

lu-u-ri-in	te-ep-nu-um-mar-ra	UL	u-uḫ-ḫi	SIG₅-ru	MUŠ	SAG.DU-kán
humiliation ACC.SG.C	to make little {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	to see 1SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}

Rs. 92 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term:{(UNM)}

𒑱lu-lu-ti	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	AMA.UZU.Ú.MAŠ
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	omen term {(UNM)}

Rs. 93 DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA KÁdoor:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG KI.MINditto:ADV

DUGUD-ni	KI.MIN	2	TA KÁ	L[UGAL	ar-ḫa]	UGU	DAB-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
weight D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	door {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

Rs. 94 3three:QUANcar TA MU-tiyear:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[uCONNn 𒑱]lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

3	TA MU-ti	ša-ra-a	DAB-za	ú-et	n[u	𒑱]lu-lu-ti	KI.MIN	SIG₅
three QUANcar	year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 95 e-ni-zathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GISKIMMEŠomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ḪULMEŠto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ku-wa-at-tanₓwhere:;
why?: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-ik-kiš-ša-rito become:3SG.PRS.MP KURḪI.Aland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

e-ni-za	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ku-wa-at-tanₓ	še-er	ki-ik-kiš-ša-ri	KURḪI.A	ḪAT-TI	ḫar-ak-zi
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	where why?	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to perish 3SG.PRS

Rs. 96 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TI-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU	KUR	ḪAT-TI-kán	A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 97 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]-da KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	…		KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			ditto ADV

Rs. 98 2two:QUANcar a-aš-ka-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	UGU	…	LUGAL	KI.MIN
two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 99 3three:QUANcar a-aš-ka-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: w]a-[aḫ-nu-ut]to turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

3	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	nu-kán	UGU	DAB-za	al-da-an-ni	an-[da	w]a-[aḫ-nu-ut]
three QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=OBPk	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 100 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MUḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

na-aš-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	ditto ADV

nu	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI-ma	SAG.DU-aš	ḫar-kán	uš-ke-ši	DINGIR-LUM-ma-at-ši-kán
CONNn	head {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	to see 2SG.PRS.IMPF	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ša-an-ni-iš-ke-ši	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI-kán
to hide 2SG.PRS.IMPF	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 103 A-NA MUḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TI-nilife:D/L.SG 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	na-aš-kán	TI-ni	𒑱lu-lu-ti	nu	ša-ra-a	e-ep-ta
year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life D/L.SG	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 104 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆fish:{(UNM)} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	A-NA GUNNI	KU₆	e-ep-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish {(UNM)}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 105 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG e-ez-zato eat:2SG.IMP;
straw:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
straw:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3three:QUANcar TA DINGIRdivinity:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
deity:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
enthusiastic:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
god:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

𒑱lu-lu-ti	e-ez-za	3	TA DINGIR	SIG₅	ú-et	TI-ni	KI.MIN	SIG₅
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to eat 2SG.IMP straw {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw {NOM.SG.C, VOC.SG}	three QUANcar	divinity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} deity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} enthusiastic {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} god {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

ARADMEŠ	ZI-ni-[ká]n	ku-it	ak-kiš-kán-ta-ri	DINGIR-LUM-at	A-NA NÍ.TE	DUTU-ŠI
servant {(UNM)} service {(UNM)}	soul D/L.SG.C=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to die 3PL.PRS.MP.IMPF	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ḪUL-t[ar]	ú-da-an	ḫar-ti	NU.SIG₅-du	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI
wickedness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to become unfavourable 3SG.IMP	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 108 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 109 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 110 2two:QUANcar la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-zaperturbation:ABL;
perturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF} UGU-zaUpper Land:GN.ABL;
upper side:ABL;
upper:ABL;
Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaholder for vessels(?):ABL;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

2	la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-za	UGU-za	DAB-za	ú-et	DUTU	PÚ-na	DUGUD-ni	KI.MIN
two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land GN.ABL upper side ABL upper ABL Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

e-ni	ŠA DKAL	na-an	ŠA DKAL	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	GISKIM-iš	ak-kán-na?-aš-ma	MU	ka-ru-ú	ma-ni-in-ku-u-wa-an
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	omen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die VBN.GEN.SG=CNJctr	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	once ADV	near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[nu]	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-du	MUŠ	[SAG.DU-kán]	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 113 2two:QUANcar pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up:PTCP.ABL;
to stab:PTCP.ABL;
dry land:PTCP.ABL;
to dry up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up:3PL.PRS.MP;
to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST K]Ádoor:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA D30Moon-god:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	pal-la	TI-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-[et	K]Á	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	3	TA D30	SIG₅	ar-ḫa	ú-et	TI-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	Moon-god {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 114 SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

IBoT 1.33 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Rand

e-ni-za	ku-it	GISKIMḪI.A	ḪULḪI.A	INA URUkum-ma-ḫi	ki-ik-kiš-ša-at
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	Kummaḫa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu-za	a-pát-tanₓ	ku-it	EGIR-an	ḪUL	DÙ-at	ki-nu-un-ma-za	nam-ma	ku-it
CONNn=REFL	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	now DEMadv=CNJctr=REFL	still then	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

GISKIMḪI.A	Ḫ[UL]ḪI.A	ki-ik-kiš-ša-ri	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI	ḪUL
omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	head {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zi	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du
to announce 3PL.PRS.IMPF	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make ominous 3SG.IMP

MUŠ	SAG.DU-kán	𒑱lu-lu-ti	ŠUM-u-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za	MUḪI.A	GÍD.DA
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

na-aš	DUGUD!-ni	mu-un-na-it	2	A-NA GUNNI	UGU	IṢ-BAT
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

na-aš-kán	DUGUD-ni	mu-un-na-it	3	ḫar-ki	ak-kán-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	[ú]-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to die VBN.D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

ke-e-da-ni	MU-TI	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ŠUM!-en	al-da-ni
this one DEM1.D/L.SG	year belonging to the year {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}

an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	A-NA DINGIR-LIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ	⸢DUGUD-ni⸣	mu-un-na-it
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {(UNM)}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

2	GIG-za	ú-et	D30	SIG₅	mu-un-na-it	MUŠ	an-na-lišiš-kán
two QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	{3SG.PST, 2SG.PST}	snake {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

A-NA É	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et	[MUKA]M-TI	mu-un-na-it	SIG₅
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	year belonging to the year {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

nu	INA MU	2KAM-ma	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

nu-kán	A-NA D10	KU₆	IṢ-BAT	pa-la	[TI-ni]	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	life D/L.SG	to eat 3SG.PST straw {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

2	la-aḫ-la!-ḫi-ma-za	ú-et	n[a-aš-kán]	A-NA EZEN₄MEŠ	DINGIRMEŠ	mu-un-na-it
two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 16 3three:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST É-rihouse:D/L.SG Dx x mu-un-〈na〉-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

3	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	É-ri			mu-un-〈na〉-it
three QUANcar	joy ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	house D/L.SG			{3SG.PST, 2SG.PST}

nu	INA MU	3KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ḫar-ša-na-aš	ŠUM-u-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	head {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‘thick’ bread (loaf) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

nu-kán	KU₆	A-NA K[Á	LU]GAL	IṢ-BAT	na-an-kán	A-NA MUKAM-TI	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	fish {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to eat 3SG.PST straw {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

2	EGIR	SUM-za	ú?-et?	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

3	BAL-⸢za⸣	ar-ḫa	ú-et	D10	ḫar-ša-an-na-aš	mu-un-na-it
three QUANcar	libation ABL spindle ABL stir ABL interpreter(?) ABL to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to rebel PTCP.NOM.SG.C to change PTCP.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god of thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ‘thick’ bread (loaf) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.PST}

nu	INA MU	4KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É.LUGAL	ŠUM-en
CONNn	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA D10	ḫal-pa	mu-un-na-it	2	GIG-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

na-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	EZEN₄MEŠ	mu-un-na-it	3	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

A-NA DGAZ.BA.A.A	KI.MIN	SIG₅
Gazbaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

nu	MU	5KAM-ma	NU.⸢SIG₅-du⸣	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-en
CONNn	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	fünf QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	omen term {(UNM)}	to call 1PL.PST

na-aš-kán	UGU	D[AB-za]	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DGUL-ša-za	ar-ḫa	UGU	DAB-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

EGIR.UD-MI	[KI.MIN]	3	TA MA-MÌ-TI	ú-et	𒑱lu-lu-ti	KI.MIN
the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	oath {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV

nu	MU	6KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-aš	ŠUM-en
CONNn	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	six QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	Dḫi-iš-ḫu-ra	mu-un-na-it	2	TA GIŠ.MAḪ	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Ḫišḫura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫišḫura {DN(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	beam {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

D30	SIG₅	DUGUD-ni	KI.MIN	TA MUKAM-TI	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	weight D/L.SG	ditto ADV	year belonging to the year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

MU	7KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA DUTU	PÚ-na	ŠUM-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	to sift QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN	2	A-NA MU-TI	ḫa-da-an-da-za	ú-et
year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	É.LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn=OBPk	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	house of the king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

3	A-NA D10	GAL	UGU	IṢ-BAT	DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	ditto ADV

MU	8KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eight QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	MUḪI.A	GÍD.DA	DUGUD-ni	KI.MIN
well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

2	TA GIDIMḪI.A	ú-et	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	D*30!?	SIG₅*
two QUANcar	deceased (ancestors) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

3	EGIR	SUM-za	ú-et	É.LUGAL	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
three QUANcar	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	house of the king {(UNM)}	weight D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

MU	9KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-u-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	nine QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	omen term {(UNM)}	to call 1PL.PST

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni-kán	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUTU	GAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it
two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST

D10	URUkum-ma	DUGUD-ni	KI.MIN	3!	TA ŠU	LÚ.U₁₉.LU	ar-ḫa	ú-et
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	hand {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} ŠU {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḫal-pa	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV

MU	10KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ḫal-pa	ŠUM-u-en	nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

TI-ni	KI.MIN	2	TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-na	ú-et	TI-ni	KI.MIN
life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Darutena {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV

3	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ú-et	EGIR.UD-MI	KI.MIN
three QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	ditto ADV

MU	11KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eleven QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

É.LUGAL	mu-un-na-it	2	A-NA MU		ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et
house of the king {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

𒑱lu-lu-ti	KI.MIN	3	TA AZAG	ú-et	D10	GAL	KI.MIN
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	taboo {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

MU	12KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GIŠ.MAḪ	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	twelve QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	beam {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

[n]a-aš-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	weight D/L.SG	ditto ADV

2	TA KÁ	LUGAL	ú-et	INA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	e-eš-na-za	ú-et
two QUANcar	door {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	soil {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 53 A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

A-NA DIŠTAR	KI.MIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV

Rs.

MU	13KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DUTU	GAL	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	13 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

GIŠ.MAḪ	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	DINGIRMEŠ	iš-ga-〈ra〉-tar
beam {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

MU	14KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10		ŠUM-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	14 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to call 1PL.PST

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DKAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

Rs. 59 2two:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG mu-un-na-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	joy ABL	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

3	TA É.ŠÀ	DLUGAL-ma	ú-et	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
three QUANcar	inner chamber {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	omen term {(UNM)}	ditto ADV

MU	15KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	D10	GAL	KU₆	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	15 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fish {(UNM)}	to seize 3SG.PST

pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et
Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

DGUL-ša-aš	mu-un-na-it	3	GIG-za	ar-ḫa	ú-et	D30	KI.MIN
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	slice ABL sick ABL female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV

MU	16KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É-TI	ŠUM-en
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	16 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḪAT-TI	KI.MIN	2	EGIR-pa	SUM-ti	ḫa-da-an-da-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give PTCP.D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

GAM-an-da	ú-et	A-NA KÁ	LUGAL	KI.MIN
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

MU	17KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIR	GAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	17 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	DUTU	PÚ-na	KI.MIN	3	TA GUNNI	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	hearth {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš-k]án	D30	dam-me-li	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weight D/L.SG	ditto ADV

[MU	18KA]M	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA KÁ	LUGAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	18 QUANcar	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

[nu-kán]	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA É	LUGAL	KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

[2	A-N]A GIDIM	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et	na-aš-kán	UGU	DAB-za
two QUANcar	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

[DINGIR-LIM]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KI.MIN	3	ḫar-kán-na-za	ak-kán-na-za	ú-et
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	horse {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	destruction ABL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} destruction ALL	to die VBN.ABL.SG to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš-k]án	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-i[t]	Dḫé-pát	DLUGAL-ma	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto ADV

MU	19KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu-kán	UGU-za	DAB-za
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	19 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	Upper Land GN.ABL upper side ABL upper ABL Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za
well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL

UGU	DAB-za	ú-et	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

3	du-uš-ga-ra-ni	ḫa-da-an-te-za	GAM-da	ú-et	A-NA MU-TI	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	joy D/L.SG	to dry up PTCP.D/L.SG to stab PTCP.D/L.SG dry land PTCP.D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weight D/L.SG	ditto ADV

MU	20KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	20 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	GIŠ.MAḪ	TI-ni	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	beam {(UNM)}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

DINGIRMEŠ	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN	MUŠ	an-na-al-li-ma-kán
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV	snake {(UNM)}	former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

TA BAL	ú-et	KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
libation {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} spindle {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} stir {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} interpreter(?) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to pour a libation {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to rebel {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to change {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

e-ni	ku-it	fmi-iz-zu-ul-la-aš	MUNUS.MEŠŠU.GI-ia	me-mi-er	A-NA DUTU-ŠI-wa
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Me/izulla {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	old woman {(UNM)}	to speak 3PL.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MU	4KAM	MU	8KAM	NU.SIG₅	e-ni-iš-ša-an-za	i-wa-ar	MUNUSŠU.GI	DÙ-ri	NU.SIG₅-du
year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	vier QUANcar	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	eight QUANcar	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	thus DEMadv=REFL	when	old woman {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP

[MUŠ]	SAG.DU	A-NA D10	ŠUM-en	nu-kán	du-uš-ga-ra-ni	UGU	IṢ-BAT
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	joy D/L.SG	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	A-NA MU-TI	KI.MIN	2	TA MUḪI.A	GÍD.DA	ar-ḫa	UGU	DAB-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	two QUANcar	year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

I-NA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	GIŠ.MAḪ	ú-et	na-aš-kán	DGUL-ša-aš
the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	beam {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
weight D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

e!-ni-za	ku-e	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ki-ik-kiš-ša-ri	nu-za	ma-a-an	ku-it	im-ma	ku-it
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	when	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

na-at	GAM	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-an	UD-MI	DUTU-ŠI	ma-a-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	when	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when

lu-u-ri-in	te-ep-nu-um-mar-ra	UL	u-uḫ-ḫi	SIG₅-ru	MUŠ	SAG.DU-kán
humiliation ACC.SG.C	to make little {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	to see 1SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}

𒑱lu-lu-ti	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	AMA.UZU.Ú.MAŠ
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	omen term {(UNM)}

DUGUD-ni	KI.MIN	2	TA KÁ	L[UGAL	ar-ḫa]	UGU	DAB-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
weight D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	door {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

3	TA MU-ti	ša-ra-a	DAB-za	ú-et	n[u	𒑱]lu-lu-ti	KI.MIN	SIG₅
three QUANcar	year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

e-ni-za	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ku-wa-at-tanₓ	še-er	ki-ik-kiš-ša-ri	KURḪI.A	ḪAT-TI	ḫar-ak-zi
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	where why?	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to perish 3SG.PRS

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU	KUR	ḪAT-TI-kán	A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	…		KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			ditto ADV

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	UGU	…	LUGAL	KI.MIN
two QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

3	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	nu-kán	UGU	DAB-za	al-da-an-ni	an-[da	w]a-[aḫ-nu-ut]
three QUANcar	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=OBPk	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

na-aš-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	ditto ADV

nu	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI-ma	SAG.DU-aš	ḫar-kán	uš-ke-ši	DINGIR-LUM-ma-at-ši-kán
CONNn	head {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	to see 2SG.PRS.IMPF	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ša-an-ni-iš-ke-ši	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI-kán
to hide 2SG.PRS.IMPF	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make ominous 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	na-aš-kán	TI-ni	𒑱lu-lu-ti	nu	ša-ra-a	e-ep-ta
year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life D/L.SG	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	A-NA GUNNI	KU₆	e-ep-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish {(UNM)}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

𒑱lu-lu-ti	e-ez-za	3	TA DINGIR	SIG₅	ú-et	TI-ni	KI.MIN	SIG₅
flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to eat 2SG.IMP straw {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw {NOM.SG.C, VOC.SG}	three QUANcar	divinity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} deity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} enthusiastic {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} god {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

ARADMEŠ	ZI-ni-[ká]n	ku-it	ak-kiš-kán-ta-ri	DINGIR-LUM-at	A-NA NÍ.TE	DUTU-ŠI
servant {(UNM)} service {(UNM)}	soul D/L.SG.C=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to die 3PL.PRS.MP.IMPF	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ḪUL-t[ar]	ú-da-an	ḫar-ti	NU.SIG₅-du	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI
wickedness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to become unfavourable 3SG.IMP	CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
CONNn=OBPk	well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	ditto ADV

2	la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-za	UGU-za	DAB-za	ú-et	DUTU	PÚ-na	DUGUD-ni	KI.MIN
two QUANcar	perturbation ABL perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land GN.ABL upper side ABL upper ABL Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?) ABL to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

e-ni	ŠA DKAL	na-an	ŠA DKAL	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	GISKIM-iš	ak-kán-na?-aš-ma	MU	ka-ru-ú	ma-ni-in-ku-u-wa-an
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	omen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die VBN.GEN.SG=CNJctr	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	once ADV	near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[nu]	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-du	MUŠ	[SAG.DU-kán]	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become unfavourable 3SG.IMP	snake {(UNM)}	head {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seize 3SG.PST	well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

2	pal-la	TI-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-[et	K]Á	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	3	TA D30	SIG₅	ar-ḫa	ú-et	TI-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	to dry up PTCP.ABL to stab PTCP.ABL dry land PTCP.ABL to dry up {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up 3PL.PRS.MP to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	door {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	Moon-god {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	life D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 114 SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

IBoT 1.33 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

IBoT 1.33 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

IBoT 1.33 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

IBoT 1.33 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2