IBoT 2.1+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.1 {Frg. 1} + Bo 3243 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [D]UG[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ LÚ[SAGI.Acupbearer:SG.UNM

LÚ[SAGI.A
cupbearer SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 3′ A-NA G[ALgrandeeD/L.SG

A-NA G[AL
grandeeD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ DUGza-a[l-ḫa-

(Frg. 1) Vs. I 5′ PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[ ]

---

PA-NI	…
in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢NINDAmu⸣-[la-ti(type of pastry):D/L.SG

LÚSAGI.A	⸢NINDAmu⸣-[la-ti
cupbearer NOM.SG(UNM)	(type of pastry) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-⸢a-ito give:3SG.PRS GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM)

A-NA GAL	DUMU.É.GAL	pa-⸢a-i	GAL⸣	DUMU.É.⸢GAL⸣
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ˽É⸢ḫé-eš⸣-t[a-a:NOM.SG(UNM)

pár-ši-ia	na-an-ši-kán	LÚ˽É⸢ḫé-eš⸣-t[a-a
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

e-ep-zi	ta-an	PA-NI	…
to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 10′ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS ]

---

[G]IŠ.DINANNA	TUR	Ú-UL	SÌR-R[U	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	not NEG	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR-an-ta-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣le-el-wa-[niLe/ilwani:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-an-ta-ma	⸢D⸣le-el-wa-[ni
afterwards ADV=CNJctr	Le/ilwani DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ IŠ-TU GAL.G[IR₄]cup of fired clayINS;
cup of fired clayABL ⸢e-ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS

IŠ-TU GAL.G[IR₄]	⸢e-ku⸣-z[i
cup of fired clayINS cup of fired clayABL	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) PA-N[I]in front ofD/L.SG_vor:POSP Dx[

LÚSAGI.A	PA-N[I]
cupbearer NOM.SG(UNM)	in front ofD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 14′ EGIR-pa-ma-ašagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS [

EGIR-pa-ma-aš	ú-ez-zi	…
again ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS NINDAd[a-

še-er	e-ep-zi
up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ LÚ˽ḫi-iš-ta-aš-ša-an-ká[n:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LÚ˽ḫi-iš-ta-aš-ša-an-ká[n
NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 17′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

e-ep-zi	na-an	PA-NI	…
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 18′ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG SÌR-[RUto sing:3PL.PRS ]

---

[G]IŠ.DINANNA	TUR	Ú-UL	SÌR-[RU	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	not NEG	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme⸣-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DUTU	⸢Dme⸣-e[z-zu-ul-la
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [TU]Š-ašsitting:ADV IŠ-TU GAL.GIR₄cup of fired clayINS;
cup of fired clayABL ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

[TU]Š-aš	IŠ-TU GAL.GIR₄	⸢e⸣-[ku-zi
sitting ADV	cup of fired clayINS cup of fired clayABL	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP D[

[LÚS]AGI.A	PA-NI	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 22′ [EGIR-p]a-ma-ašagain:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS x[

[EGIR-p]a-ma-aš	ú-ez-zi
again PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x x x UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

…		UGULA	…
		supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]

---

A-NA	…
toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) Rs. V 2′ PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP x[

PA-NI
in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 3′ an-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV [

an-da	…
inside PREV in POSP therein ADV

(Frg. 1) Rs. V 4′ pa?-[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI

---

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x GUN[NIhearth:SG.UNM ]

…		GUN[NI	…
		hearth SG.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) Dza-ap-pa-ašZappa:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

[NINDA.GU]R₄.RA	Dza-ap-pa-aš
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Zappa DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]x 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

…		3	NINDA.GUR₄.RA
		three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [PA]-NI MUKAM.ḪI.AyearD/L.PL_vor:POSP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

[PA]-NI MUKAM.ḪI.A	da-a-i
yearD/L.PL_vor POSP	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[G]AL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	UŠ-KE-EN
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-iz-zito go:3SG.PRS

ta-aš-ta	pa-iz-zi
CONNt=OBPst	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ taCONNt ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS

---

ta	ḫa-at-kán-zi
CONNt	to shut 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ MU-⸢an⸣year:ACC.SG.C

DUB	3KAM	ma-a-an	MU-⸢an⸣
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	when CNJ	year ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ I-NA É⸢ḫé-eš⸣-ta-afunerary templeD/L

I-NA É⸢ḫé-eš⸣-ta-a
funerary templeD/L

(Frg. 2+1) Rs. VI 10′ ⸢ḫa-me-eš-ḫi⸣spring:D/L.SG I-NA EZEN₄cultic festivalD/L AN.DAḪ.ŠUMS[ARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

⸢ḫa-me-eš-ḫi⸣	I-NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMS[AR
spring D/L.SG	cultic festivalD/L	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI 11′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

pé-e-da-an-zi	QA-TI
to take 3PL.PRS	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI 12′ ki-⸢i⸣this one:DEM1.NOM.SG.N pár-ku-ipure:NOM.SG.N TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM)

---

ki-⸢i⸣	pár-ku-i	TUP-PU
this one DEM1.NOM.SG.N	pure NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [A]-NA GIŠ.ḪUR-TE-kánrecordD/L.SG=OBPk

[A]-NA GIŠ.ḪUR-TE-kán
recordD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [ḫ]a-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

[ḫ]a-an-da-an
to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab