IBoT 2.13 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 2.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs. 2′ Dḫu-u-ul-[laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 3′ Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} x[

Vs. 5′ iš-ḫa-mi-i[a-an-zito sing:3PL.PRS

Vs. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7′ GIŠkur-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [da-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} š[a-

Vs. 9′ GIŠkur-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [da-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

Vs. 11′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

Vs. 12′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x [

Vs. 13′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:{(UNM)}

Rs. 3′ SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilenanfänge

Kolophon

Rs. 4′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. 5′ URU[

Rs. 6′ A-NA GI[Š.ḪUR-kán(?)record:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-a-an(?)to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. bricht ab