Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.130 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 2.130 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.130 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
Kolophon
(Frg. 2) Rs. 1′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ma-a-anwhen: *⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 〈〈x x〉〉(?)*
| 1 | IM.GÍD.DA | ma-a-an | *⸢LUGAL-uš⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (type of tablet) {(UNM)} | when | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. 2′ DINGIR-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP *〈〈x〉〉*
| DINGIR-uš | ki-ša-ri | … |
|---|---|---|
| enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to become 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. 3′ nuCONNn I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUza-al-pa-aZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv
| nu | I-NA KUR | URUza-al-pa-a | GIM-an |
|---|---|---|---|
| CONNn | representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | when CNJ when INTadv |
(Frg. 2) Rs. 4′ ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG
| ši-ú-na-aš | pár-na-aš |
|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢a⸣-ni-ia-at-tiwork:D/L.SG;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG ne-wa-aḫ-ḫa-an-zito renew:3PL.PRS
| ⸢a⸣-ni-ia-at-ti | ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|
| work D/L.SG regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Anniyatta GN.D/L.SG | to renew 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x ⸢1⸣one:QUANcar ŠU-TUM-ianomad:{(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ⸢1⸣ | ŠU-TUM-ia | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | nomad {(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x-*⸢pa-an⸣-zi*
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net