IBoT 2.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 2.134

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ] x [

Rs. III 2′ KUŠla-a[p-

Rs. III 3′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} L[ÀLhoney:{(UNM)}

Rs. III 4′ 1one:QUANcar ŠU-ŠIsixty:QUANcar GAGḪI.Apeg:{(UNM)} 1one:QUANcar GI[Š

Rs. III 5′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GIŠKÀ-AN-N[U-UM(stand):{(UNM)}

Rs. III 6′ 2two:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar ⸢DUG⸣GALmug:{(UNM)} [

Rs. III 7′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ⸢ku⸣-uš-ku-uš-su-u-w[a-aš

Rs. III 8′ 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

Rs. III 9′ ma-a-anwhen: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. III 10′ še-er-ra-aš-sa-an KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} [

Rs. III 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. III 12′ šar-ku-zito put on footwear:3SG.PRS 1one:QUANcar SÍGpít-tu-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. III 13′ 1one:QUANcar SÍGpít-tu-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGpít-t[u-

Rs. III 14′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫar-ša-na-al-liwreath:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-e-[

Rs. III 15′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar TÚG ku-ri-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[alow:;
under:;
below:

Rs. III 16′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-e-ez-zito make:3SG.PRS 3three:QUANcar GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ 1one:QUANcar GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS 2two:QUANcar la-ap-le-eš 1one:QUANcar ZAG-a[zshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

Rs. III 18′ GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS E[M-Ṣ]Úsour:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS [

Rs. III 19′ 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣semen:{(UNM)} [

Rs. III 20′ [ ]x[

Rs. III bricht ab