IBoT 2.21 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs.? I 2′ ]-ri

Vs.? I 3′ L]UGAL⸣-unking:ACC.SG.C ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs.? I 4′ ]x pal-ú-i-iš-ke-ez-zito intone:3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 5′ ]x-ma MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG

Vs.? I 6′ ]x-az LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs.? I 7′ t]a-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? I 8′ ]-ri

Vs.? I 9′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I 10′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Vs.? I bricht ab

Rs.? VI 1′

Rs.? VI 2′ ]x-wa-x x x x

Rs.? VI 3′ ]x-zi

Rs.? VI 4′ ]x-i SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 5′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs.? VI 6′ LÚN]ARsinger:{(UNM)} URUka-ni-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 7′ ]*x* TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs.? VI 8′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs.? VI 9′ LÚ].⸢MEŠ⸣GALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 10′ ]x x[ ]x x[ ]

Rs.? VI bricht ab