IBoT 2.28 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 [ a]r-lu-u

Vs. II? 1 ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II? 2 [ p]é-e-a ar-lu-u

Vs. II? 2 ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS [ ]

Vs. II? 3 [ ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} [ ]

Vs. II? 4 [ ]-⸢ŠU⸣ ta-aš-ku-pa-a-ez-zito scream:3SG.PRS [ ]

Vs. II? 5 [ p]é-e-a

Vs. II? 5 ta-aš-ku-pa-a-an-zito scream:3PL.PRS

Vs. II? 6 [ ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ar-t[a?to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II? 7 [ p]é-e-ma

Vs. II? 7 a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}1 pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

Vs. II? 8 [A-Š]AR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-a-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. II? 9 [ ]x ti-i-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. II? 10 [ ]-⸢a⸣-aš-ša-an a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. II? 11 [ -l]a-a-le-en-zi

Vs. II? 12 [ ] ti-i-en-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]

Vs. II? 13 [ MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-i[a-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II? 14 [ ]x-ḫa-mi-en-⸢zi⸣ [ ]

Vs. II? 15 [gal-ga]l-tu-u-r[itambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. II? bricht ab