IBoT 2.47 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

IBoT 2.47

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL MU[NUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫa-an-te-e]z?-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [

Rs.? III 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [N]AM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs.? III 3′ ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-kánḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs.? III 4′ nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ša-ku-i[š-ša-i-iš-ši

Rs.? III 5′ ḫa-ma-an-kánanto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn ⸢MUNUS⸣[ŠU.GIold woman:{(UNM)}

Rs.? III 6′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

Rs.? III 7′ ša-ra-a-ia-an-kánup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs.? III 8′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [

Rs.? III 9′ du-ši-ig-ga-it b[i-ti-ku-ḫur-ra

Rs.? III 10′ zu-ú-li ḫa-pur-ni [

Rs.? III 11′ ḫa-a-a-it e-eš-ni [

Rs.? III 12′ a-am-pa-aš-ḫu-un [

Rs.? III 13′ i-ia-an ⸢ḫe⸣-[

Rs.? III 14′ [a]-⸢wuú⸣-[n]a-[a-ni

Text bricht ab