KBo 57.209+ (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.209 + KUB 47.64 + IBoT 2.50 + KUB 52.106 + KBo 69.98

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ am-ba-aš]-ši-inburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.ACC.SG.C ⸢ke-el⸣-d[i-ia-an-n]awell-being:HITT.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫu⸣-u-⸢i-ša-wa⸣-[za]alive:ABL

[nu	ma-aḫ-ḫa-an	am-ba-aš]-ši-in	⸢ke-el⸣-d[i-ia-an-n]a	⸢ḫu⸣-u-⸢i-ša-wa⸣-[za]
CONNn	when CNJ	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.ACC.SG.C	well-being HITT.ACC.SG.C=CNJadd	alive ABL

(Frg. 1) Vs. II 2′ [zé-ia-an-da-z]i-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIRbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM)

[zé-ia-an-da-z]i-ia	ši-pa-an-ti	nu	LUGAL-uš	EGIR	SISKUR
to cook PTCP.ABL=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Vs. II 3′ [ti-ia]-zito step:3SG.PRS ⸢nu⸣-u[š-ši-ká]nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ŠU-ihand:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ti-ia]-zi	⸢nu⸣-u[š-ši-ká]n	LÚAZU	GIŠEREN	ŠU-i	da-a-i
to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Vs. II 4′ [taCONNt L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.⸢SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a⸣-wa-ar-〈ri〉-písteppe:HURR.GEN D*IŠTAR*Ištar:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ta	L]ÚAZU	9	NINDA.⸢SIGMEŠ	a⸣-wa-ar-〈ri〉-pí	D*IŠTAR*	pár-ši-ia
CONNt	extispicy expert NOM.SG(UNM)	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	steppe HURR.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+5) Vs. II 5′ [še-ra-a]š-ša-an ŠA GU₄cattleGEN.SG ⸢UDU⸣sheep:GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ga-ti(kind of mash):ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[še-ra-a]š-ša-an	ŠA GU₄	⸢UDU⸣	UZUNÍG.GIG	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇ga-an-ga-ti	da-a-⸢i⸣
	cattleGEN.SG	sheep GEN.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	barley porridge soup ACC.SG(UNM)	(kind of mash) ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Vs. II 6′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS UZUap-pu-zi-iatallow:ACC.SG.N=CNJadd

[na-aš-t]a	a-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	UZUap-pu-zi-ia
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N taste HURR.ABS.SG	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	tallow ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1+5) Vs. II 7′ [te-pulittle:ADV d]a-a-ito take:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DUGḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[te-pu	d]a-a-i	nu-kán	DUGḫu-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
little ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Vs. II 8′ [a-pa-a-a]t-⸢ta⸣-iathere:DEMadv=CNJadd A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[a-pa-a-a]t-⸢ta⸣-ia	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM	da-a-i	LÚAZU	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
there DEMadv=CNJadd	godD/L.SG	to sit 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Vs. II 9′ [2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Dni]-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣ku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an

[2	NINDA.SIG	Dni]-na-at-ta	⸢D⸣ku-li-it-ta	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an
two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+5) Vs. II 10′ [GU₄cattle:GEN.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) UZUNÍ]G.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢UZU⸣ŠÀheart:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ga-ti(kind of mash):ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

[GU₄	UDU	UZUNÍ]G.GIG	⸢UZU⸣ŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇ga-an-ga-ti	da-a-i
cattle GEN.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	barley porridge soup ACC.SG(UNM)	(kind of mash) ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Vs. II 11′ [na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG p]é-⸢ra⸣-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS UZUÌ.UDU-iatallow:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pulittle:ADV

[na-aš-ta	a-na-ḫi	p]é-⸢ra⸣-an	ar-ḫa	da-a-i	UZUÌ.UDU-ia	te-pu
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N taste HURR.ABS.SG	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	tallow ACC.SG(UNM)=CNJadd	little ADV

(Frg. 1+5) Vs. II 12′ [da-a-ito take:3SG.PRS ḫu-u-up-ru-uš-ḫ]iincense altar(?):HITT.D/L.SG ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS a-pa-a-at-ta-iathere:DEMadv=CNJadd A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[da-a-i	ḫu-u-up-ru-uš-ḫ]i	⸢da⸣-a-i	a-pa-a-at-ta-ia	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i
to take 3SG.PRS	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	there DEMadv=CNJadd	godD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-rihusk:D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[LÚAZU	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	L]UGAL-uš	ḫu-up-ri	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
extispicy expert NOM.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) waa-an-da-an-niright(-side):STF ša]-⸢ú⸣-riweapon:STF DGAŠAN-wiiIštar:DN.HURR.GEN pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	waa-an-da-an-ni	ša]-⸢ú⸣-ri	DGAŠAN-wii	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	right(-side) STF	weapon STF	Ištar DN.HURR.GEN	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk PA-NI GIŠTUKU]LtoolD/L.PL_vor:POSP;
toolD/L.SG_vor:POSP ⸢ZAG⸣-zaright(-side):ADV da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[na-at-kán	PA-NI GIŠTUKU]L	⸢ZAG⸣-za	da-a-⸢i⸣	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	toolD/L.PL_vor POSP toolD/L.SG_vor POSP	right(-side) ADV	to sit 3SG.PRS	wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-párhusk:STF KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ši-pa-a]n-ti
king NOM.SG.C	husk STF	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 ′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

[1	NINDA.SIG	D10-up	GUB-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	na-a]t	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	standing ADV	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA KARAŠarmy campGEN.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) TUŠsitting:{ a → ADV};
sitting:ADV pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	ŠA KARAŠ	KI.MIN	1	NINDA.SI]G	D10-up	ŠA-ME-E	TUŠ	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	army campGEN.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	sitting { a → ADV} sitting ADV	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 19′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ḪI.ḪIthunderstorm:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV KI.MIN]ditto:ADV 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D]⸢10⸣-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI].MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB-aš	KI.MIN]	1	⸢NINDA⸣.S[IG	D]⸢10⸣-up	URUḪA-AT-TI	pár-ši-ia	[KI].MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	thunderstorm GEN.SG(UNM)	standing ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 20′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.⸢MIN⸣ditto:ADV [1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-⸢ip⸣-[la]-⸢an-da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ-aš	pár-ši-i]a	KI.⸢MIN⸣	[1	NINDA.SIG]	⸢D⸣10-up	URUzi-⸢ip⸣-[la]-⸢an-da⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV KI.MI[Nditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D]⸢10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) É⸣-TIhouse:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.SIG	D10	URUne-ri-ik	TU]Š-aš	KI.MI[N	1	NINDA.SIG	D]⸢10-up	É⸣-TI
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-u-baStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫi-i[š-ša-aš-paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10-u-ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG]	⸢D⸣10-up	URUḫi-i[š-ša-aš-pa	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 23′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-n]aKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [KI.MIN]ditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	D10	URUku-li-ú-iš-n]a	TUŠ-aš	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 24′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫu-u-la-aš-š]aḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-ša]Šare/išša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢KI⸣.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUḫu-u-la-aš-š]a	pár-ši-ia	1	NINDA.SIG	[D10	URUša-ri-iš-ša]	⸢KI⸣.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫulašša GN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 25′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUpit-ti-ia-r]i-gapittiyarika:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) U[RUli-iḫ-ši-n]aLiḫšina:GN.GEN.SG(UNM) [KI.MI]Nditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUpit-ti-ia-r]i-ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	U[RUli-iḫ-ši-n]a	[KI.MI]N
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Liḫšina GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 26′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ra-aḪatra:GN.GEN.SG(UNM) KI].⸢MIN⸣ditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-at-ra-a	KI].⸢MIN⸣	1	NINDA.SIG	D10	URUa-ri-i[n-na	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatra GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 27′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫu-ul-laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MIN]ditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-a[pḪalab:GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dḫu-ul-la	TUŠ-aš	KI.MIN]	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-la-a[p	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 28′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUwa-li-iaWaliya:GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUgaz-⸢zu⸣-wa-a[t-n]aKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUwa-li-ia	KI.MIN]	1	NINDA.SIG	D10	URUgaz-⸢zu⸣-wa-a[t-n]a	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Waliya GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 29′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta-ši-mi-izTaš(š)imme/it:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MIN]ditto:ADV ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) (Rasur) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) AN-Isky:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dta-ši-mi-iz	TUŠ-aš	KI.MIN]	⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN-I	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Taš(š)imme/it DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 30′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dku-mar-biKum(m)arbi:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1]one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DA-AEa:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	KI.MIN	1]	NINDA.SIG	DA-A	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Kum(m)arbi DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ea DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 31′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DZUENMoon-god:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NIND]A.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	DZUEN	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NIND]A.SIG	DUTU	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 32′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aštower:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) (Rasur) Daš-ta-biAštab/wi:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	a-ú-ri-ia-aš	DUTU-i	TUŠ-aš]	⸢1⸣	NINDA.⸢SIG⸣	Daš-ta-bi	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	tower GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	sitting ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 33′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA].SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dnu-pa-ti-ik	1	NINDA].SIG	DU.GUR	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 34′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dša-um-ma-ta-arŠaum(m)atar(i):DN.D/L.SG(UNM) ] KI.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	Dša-um-ma-ta-ar	…	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Šaum(m)atar(i) DN.D/L.SG(UNM)		ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 35′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 36′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	queenGEN.SG	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 37′ [ URUḪ]A-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-ziKarz:DN.D/L.SG D⸢ḫa⸣-ba-an-ta-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG=CNJadd

…	URUḪ]A-AT-TI	Dkar-zi	D⸢ḫa⸣-ba-an-ta-li-ia
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUga-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

…	⸢1⸣	NINDA.SIG	DKAL	URUga-ra-aḫ-na	KI.MIN
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 39′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫur-maḪurma:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dpí-r]i-in-kirPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur-ma	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dpí-r]i-in-kir	TUŠ-aš	…	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV		ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 40′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) UD]U.⸢U₈ḪI⸣.Aewe:GEN.PL(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	DZA-BA₄-BA₄	KI.MIN	1	NINDA.SIG	UD]U.⸢U₈ḪI⸣.A	DUTU-i	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ewe GEN.PL(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 41′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ne-pí-šisky:D/L.SG KI-písoil:D/L.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGME]Šrepresentation of mountain:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠriver:D/L.PL(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	ne-pí-ši	KI-pí	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGME]Š	ÍDMEŠ	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	sky D/L.SG	soil D/L.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	representation of mountain D/L.PL(UNM)	river D/L.PL(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 42′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-bi-tiyoung bull:STF Dšar-ru-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-a]šsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	D10-up	ḫu-u-bi-ti	Dšar-ru-um-ma	TUŠ-a]š	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	young bull STF	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 43′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]sitting:ADV KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 44′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:STF ad-da-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D10-up-wii-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

Vs. II bricht ab

[1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad-da-ni-wii-na	D10-up-wii-na	TUŠ-aš]	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god STF	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da-dam-maAdamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar-ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG TUŠ-aš]sitting:ADV K[I.MIN]ditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	Da-dam-ma	Dku-pa-pa	Dḫa-šu-un-tar-ḫi	TUŠ-aš]	K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Adamma DN.D/L.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 2′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dza-al-miZalmi:DN.D/L.SG DNIN.É.GAL]Bēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dza-al-mi	DNIN.É.GAL]	KI.⸢MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Zalmi DN.D/L.SG	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dur-šu-u-iUršui:DN.D/L.SG iš-kal-li](unk. mng.):STF KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	Dur-šu-u-i	iš-kal-li]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Uršui DN.D/L.SG	(unk. mng.) STF	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dti-ia-bi-in-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG Dḫé-pát-t]iḪepat:DN.GEN.SG(UNM) LÚ⸢SUKKAL⸣vizier:D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	Dti-ia-bi-in-ti	Dḫé-pát-t]i	LÚ⸢SUKKAL⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	vizier D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dza-ap-pí-ka₄-gaZappikaka:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D]⸢tu⸣-u-ur-ra(unk. mng.):STF šu-bi-na(unk. mng.):HURR.ABS.PL

[1	NINDA.SIG	Dza-ap-pí-ka₄-ga	1	NINDA.SIG	D]⸢tu⸣-u-ur-ra	šu-bi-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Zappikaka DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(unk. mng.) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Rs. III 6′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-wuu-riseven-faced:STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) š]i-in-tal-ir-ti:STF TUŠ-ašsitting:ADV ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-wuu-ri	1	NINDA.SIG	š]i-in-tal-ir-ti	TUŠ-aš	⸢KI⸣.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	seven-faced STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	STF	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 7′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta-ma-al-šuTamalšu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e-lieli:DN.STF pur-nitemple:STF

[1	NINDA.SIG	Dta-ma-al-šu	1	NINDA.SIG]	e-li	pur-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Tamalšu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	eli DN.STF	temple STF

(Frg. 1) Rs. III 8′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫa-ši(unk. mng.):STF ḫa-šu-kar-ni(unk. mng.):STF 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ri(unk. mng.):STF ḫa-aš-ta-ri(type of garment):STF

[1	NINDA.SIG	ḫa-ši	ḫa-šu-kar-ni	1	NINDA.SI]G	ḫu-u-ri	ḫa-aš-ta-ri
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(unk. mng.) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(type of garment) STF

(Frg. 1) Rs. III 9′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dna-at-ḫiNatḫi:DN.D/L.SG Dna-mu]-u[l-l]iNamulli:DN.D/L.SG

[1	NINDA.SIG	Dna-at-ḫi	Dna-mu]-u[l-l]i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Natḫi DN.D/L.SG	Namulli DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dda-a-iaDaya:DN.D/L.SG(UNM) a-az-za-a-al-li]veil(?):STF

---

[1	NINDA.SIG	Dda-a-ia	a-az-za-a-al-li]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Daya DN.D/L.SG(UNM)	veil(?) STF

(Frg. 1) Rs. III 11′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫu-ub-birhyton:STF ki-in-ni-ti(unk. mng.):STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) še-e-r]i(unk. mng.):STF ši-ia-ni(unk. mng.):STF

[1	NINDA.SIG	ḫu-ub-bi	ki-in-ni-ti	1	NINDA.SIG	še-e-r]i	ši-ia-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	rhyton STF	(unk. mng.) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(unk. mng.) STF

(Frg. 1) Rs. III 12′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫa-wa-ḫi(unk. mng.):STF ḫa-li-iš-tar-ni(unk. mng.):STF DIŠTAR-w]eeIštar:DN.HURR.GEN.SG

[1	NINDA.SIG	ḫa-wa-ḫi	ḫa-li-iš-tar-ni	DIŠTAR-w]ee
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(unk. mng.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/13′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiwomanhood:STF ta-ḫa-aš-ḫivirility:STF ni-ḫa-ar-š]i(offering-term):STF TUŠ-ašsitting:ADV ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-ḫa-aš-ḫi	ni-ḫa-ar-š]i	TUŠ-aš	⸢KI⸣.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	womanhood STF	virility STF	(offering-term) STF	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/14′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) K[UŠku-ul-gul-li(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):STF DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG TUŠ-a]šsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	K[UŠku-ul-gul-li	DIŠTAR-wii	TUŠ-a]š	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/15′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e-⸢ri⸣-[ša-a-an-ki(unk. mng.):STF ki-iḫ-ri-zi(unk. mng.):STF DIŠTA]R-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	e-⸢ri⸣-[ša-a-an-ki	ki-iḫ-ri-zi	DIŠTA]R-wii
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) STF	(unk. mng.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/16′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dú-š[u-un-naUšunna:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-u-ul-laTul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dú-š[u-un-na	Dtu-u-ul-la	TUŠ-aš]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ušunna DN.D/L.SG(UNM)	Tul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/17′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dšu-uḫ-ḫ[a-an-tiŠuḫ(ḫ)anti:DN.D/L.SG Dzi-il-la-an-tiZillanti:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI].MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dšu-uḫ-ḫ[a-an-ti	Dzi-il-la-an-ti	TUŠ-aš	KI].MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Šuḫ(ḫ)anti DN.D/L.SG	Zillanti DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/18′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dtu-mu-[un-naTumunna:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-ru-mu-un-na]Ḫurumunna:DN.D/L.SG(UNM);
(unk. mng.):HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	Dtu-mu-[un-na	ḫu-ru-mu-un-na]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Tumunna DN.D/L.SG(UNM)	Ḫurumunna DN.D/L.SG(UNM) (unk. mng.) HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/19′ DIŠTAR-ašIštar:DN.HITT.GEN.SG D⸢10⸣-[ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-mu-na(geographic name(?):GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV K]I.MINditto:ADV1

---

DIŠTAR-aš	D⸢10⸣-[aš	za-pí-mu-wa-mu-na	TUŠ-aš	K]I.MIN	…
Ištar DN.HITT.GEN.SG	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	(geographic name(?) GN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 8′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ku-li-⸢e⸣-[na(attribute of Šauška):HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	ku-li-⸢e⸣-[na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(attribute of Šauška) HURR.ABS.PL	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 9′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) i-kimiddle:STF [tar-ma-niwell:STF DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-iwell:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

1	NINDA.SIG	i-ki	[tar-ma-ni	DIŠTAR-wii	na-at-ša-an	PÚ-i	da-a-i]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	middle STF	well STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	well D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ši]-i[awater(course):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-la-ap-ta-ra-anriver Zalap/tara:GN.STF na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

1	NINDA.SIG	[ši]-i[a	za-la-ap-ta-ra-an	na-at-ša-an]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	water(course) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	river Zalap/tara GN.STF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 11′ ÍD-iriver:D/L.SG [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

ÍD-i	[da-a-i]
river D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) t[u-u-nifootrest(?):STF tap-richair:STF ge-eš-ḫithrone:STF a-da-ni]footrest(?):STF

1	NINDA.SIG	t[u-u-ni	tap-ri	ge-eš-ḫi	a-da-ni]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	footrest(?) STF	chair STF	throne STF	footrest(?) STF

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/28′ NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) U[RUša-mu-u-ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG Da-ba-raApara:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUša-mu-u-ḫa-ḫ]i-naof Šamuḫa:HURR.ABS.PL

NINDA.SIG	U[RUša-mu-u-ḫi	Da-ba-ra	DINGIRMEŠ-na	URUša-mu-u-ḫa-ḫ]i-na
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.D/L.SG	Apara DN.D/L.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	of Šamuḫa HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/29′ aš-du-uḫ-ḫ[i-nafemale:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-ti-n]i-b[i]-⸢na⸣Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

aš-du-uḫ-ḫ[i-na	DINGIRMEŠ-na	a-ar-ti-ni-wee-na	URUḫa-at-ti-n]i-b[i]-⸢na⸣
female HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/30′ DINGIRMEŠ-n[agod:HURR.ABS.PL ú-mi-ni-bi-naland:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-p]í-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-n[a	ú-mi-ni-bi-na	URUḫa-at-te-ni-p]í-na
god HURR.ABS.PL	land HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Rs. III 16′/31′ aš-du-u[ḫ-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL TUŠ-aš]sitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

aš-du-u[ḫ-ḫi-na	TUŠ-aš]	KI.MIN
female HURR.ABS.PL	sitting ADV	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 17′/32′ DINGIRMEŠ-n[agod:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-n[a
god HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 18′/33′ ba-a-[ K]I.MINditto:ADV

		K]I.MIN
		ditto ADV

(Frg. 3+2+1) Rs. III 1′/19′/34′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]-⸢ḫi⸣-na

---

⸢1	NINDA⸣.S[IG	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫ]i-⸢na(epithet of gods):HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na⸣god:HURR.ABS.PL ši-i-[e-ḫa-e-nagate(?):HURR.ABS.PL aš-du-uḫ-ḫi-e-na]female:HURR.ABS.PL

[1	NINDA.SIG	ma-a-ri-iš-ḫ]i-⸢na	DINGIRMEŠ-na⸣	ši-i-[e-ḫa-e-na	aš-du-uḫ-ḫi-e-na]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(epithet of gods) HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	gate(?) HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL

(Frg. 3+4)Rs. III 2′/2′ [DINGIRMEŠ]-⸢na⸣god:HURR.ABS.PL ḫé-ia-⸢ru⸣-un-naeach:HURR.ABS.PL aš-du-uḫ-ḫi-n[afemale:HURR.ABS.PL ]

Ende Rs. III. Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben.

[DINGIRMEŠ]-⸢na⸣	ḫé-ia-⸢ru⸣-un-na	aš-du-uḫ-ḫi-n[a
god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL