TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1 Š]A Dḫa-ša-⸢mi⸣-liḪaš(š)amme/ili:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

…	Š]A Dḫa-ša-⸢mi⸣-li		…
	Ḫaš(š)amme/ili {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? I 2 p]a-iz-zito go:3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs.? I 3 -m]a-aš-kán

…

Vs.? I 4 ]x ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…		ki-it-ta
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs.? I 5 ]x ḫu-it-ti-ia-an-zato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ḫu-it-ti-ia-an-za
		to pull {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? I 6 ]x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		opposite

…

Vs.? I 8 -t]a-ki-iš-ši

…

Vs.? I 9 ]x-ke-ez-zi

…

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1 NINDAwa-g[a-

Vs.? II 2 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

ta-aš	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? II 3 EGIR-Š[Usicafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-Š[Usic
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.? II 4 ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-e[z-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? II 5 EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-Š[U
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.? II 6 ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-e[z-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? II bricht ab

2.2111310958862