Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.G[ALpalace servantD/L.SG
| [na-a]n | A-NA DUMU.É.G[AL |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servantD/L.SG |
Vs. 3′ ⸢D⸣ḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG iš-ta-⸢na-ni⸣altar:D/L.SG x[
| ⸢D⸣ḫal-ki-ia-aš | iš-ta-⸢na-ni⸣ | |
|---|---|---|
| Ḫalki DN.GEN.SG | altar D/L.SG |
Vs. 4′ 3 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇sweet:ACC.SG(UNM)
| EGIR-an-da-ma | LUGAL-uš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | K[U₇ |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ A-NA Dḫal-kiḪalkiD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D[UMU.É.GALpalace servantD/L.SG
| A-NA Dḫal-ki | pár-ši-ia | na-an | A-NA D[UMU.É.GAL |
|---|---|---|---|
| ḪalkiD/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servantD/L.SG |
Vs. 6′ pa-a-ito give:3SG.PRS 5 DUMU.É.GAL-ma-an-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dḫal-ki-iaḪalki:DN.D/L.SG [
| pa-a-i | DUMU.É.GAL-ma-an-kán | Dḫal-ki-ia | … |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Ḫalki DN.D/L.SG |
Vs. 7′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG EM-[ṢAsour:D/L.SG(UNM)
| ZAG.GAR.RA-ni | ZAG-az | A-NA NINDA.GUR₄.RA | EM-[ṢA |
|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG | right(-side) ADV | ‘thick’ bread (loaf)D/L.SG | sour D/L.SG(UNM) |
Vs. 8′ še-eron:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS
| še-er | da-a-i |
|---|---|
| on POSP | to sit 3SG.PRS |
Vs. 9′ 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-ki-iaḪalkiD/L.SG
| LUGAL-uš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | A-NA Dḫal-ki-ia |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | ḪalkiD/L.SG |
Vs. 10′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS
| pár-ši-ia | na-an | A-NA DUMU.É.GAL | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servantD/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs. 11′ 8 DUMU.É.GAL-ma-an-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG
| DUMU.É.GAL-ma-an-kán | Dḫal-ki-ia-aš |
|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Ḫalki DN.GEN.SG |
Vs. 12′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG ⸢GÙB-la⸣-azto the left of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS
Ende Vs.
| iš-ta-na-a-ni | ⸢GÙB-la⸣-az | da-a-i |
|---|---|---|
| altar D/L.SG | to the left of POSP | to sit 3SG.PRS |
Rs. 1 9 na-aš-taCONNn=OBPst ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG
| na-aš-ta | ták-na-aš | DUTU-aš |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | soil GEN.SG | Solar deity DN.HITT.GEN.SG |
Rs. 2 ḫa-at-ti-eš-šarhole:ACC.SG.N Dḫal-ki-ia-aš-šaḪalki:DN.GEN.SG=CNJadd
| ḫa-at-ti-eš-šar | Dḫal-ki-ia-aš-ša |
|---|---|
| hole ACC.SG.N | Ḫalki DN.GEN.SG=CNJadd |
Rs. 3 ḫa-at-te-eš-šarhole:ACC.SG.N še-erup:ADV
| ḫa-at-te-eš-šar | še-er |
|---|---|
| hole ACC.SG.N | up ADV |
Rs. 4 ga-li-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS
| ga-li-iš-ša-an-zi |
|---|
| to summon 3PL.PRS |
Rs. 5 10 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV
| nam-ma-at-kán | pa-ra-a |
|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | further ADV out (to) PREV |
Rs. 6 I-NA ÉhouseD/L.SG Dzi-par-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS
| I-NA É | Dzi-par-waa | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| houseD/L.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Rs. 7 11 [n]uCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv
| [n]u | DINGIR-LAM | ki-iš-ša-an |
|---|---|---|
| CONNn | god ACC.SG(UNM) | thus DEMadv |
Rs. 8 [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS
| [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|
| to make holy 3PL.PRS |
Rs. 9 12 [ ]x[ ] a-a-an-⸢du⸣-[
Rs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net