IBoT 2.82 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.82

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]x-an-zi

lk. Kol. 4′ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 3-[Š]Uthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 7′ ] 12-ŠUtwelve times:QUANmul ir-ḫa-a-zito go around:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]-zi zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x-ra-an PA-NI Dḫal-pu-ti-li(kind of altar):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫalputili:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

lk. Kol. 10′ LÚ].MEŠ NAR(female) singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} a-ku-⸢wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS

lk. Kol. 11″ ]-ri-ik-ka₄-ia1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 1′ ⸢a⸣-[

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab