IBoT 2.90 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x-i-ia-an-z[a

3′ [ ]-⸢ta⸣-ri MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} GIŠER[ENcedar (tree):{(UNM)}

4′ [ ]x-⸢iš⸣-kán-zi ḫa-at-ti-[

5′ [pa]-an-ku-uš-mamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢tu⸣-u-[

6′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} lu-li-iapond:{D/L.SG, ALL};
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ša-[

7′ LÚkán-ti-ki-pí-iš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar DUGta-ḫa-k[ap-

8′ mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP 5fünf:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚká[n-ti-ki-pí(male or female) cult functionary):{D/L.SG, STF}

9′ a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} x x[

10′ ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} lu-li-iapond:{D/L.SG, ALL};
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} š[a-

11′ a-pu-u-uš-ma-zahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} DUGta-ḫa-kap-p[í-

12′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽D10Storm-god man:{(UNM)} da-a-an-zito take:3PL.PRS

13′ [ ]x[ ]x x x x[

Text bricht ab