IBoT 2.94+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.94 + CHDS 5.41

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? V 1′ x[

(Frg. 1) Rs.? V 2′ LÚ.ME.EŠpal-w[a-

(Frg. 1) Rs.? V 3′ LÚ.ME.EŠME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 4′ pa-an-z[ito go:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 5′ pa-iz-[zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 6′ LÚME-ŠE-[DIbody guard:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 7′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? V 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.[ME.EŠ

(Frg. 1) Rs.? V 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) Rs.? V 10′ ar-x[

(Frg. 1) Rs.? V 11′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.[ME.EŠ

(Frg. 1) Rs.? V 12′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs.? V 13′ ša-a[ḫ-

(Frg. 1) Rs.? V 14′ ar-[

Rs.? V bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

(Frg. 2) 2′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ra-x[

(Frg. 2) 3′ [ ] DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} x[

(Frg. 2) 4′ pár-aš-na-an-te-ešto squat:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-ká[nCONNn=OBPk

(Frg. 2+1) 5′/Rs.? VI 1′ kat-talow:;
under:;
below: ap-pé-eš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 6′/Rs.? VI 2′ *Ù*and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 2+1) 7′/Rs.? VI 3′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 8′/Rs.? VI 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠ.GIŠ-kánscribe (on wood):{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIMUG.A-ia(male) blacksmith:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 9′/Rs.? VI 5′ [m]a-al-ke-eš-šarspun wool(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs.? VI 6′ GUNNI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? VI 7′ nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME.EŠSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? VI 8′ pí-iš-⸢ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-mascribe (on wood):{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? VI 9′ A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? VI 10′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} ga-an-ki-iš-ke-ez-zito hang:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? VI 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? VI 12′ kar-za-na-az(container):ABL;
(container):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container):{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? VI 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ta-ru-up-pa-an-*〈〈x〉〉*-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? VI 14′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C pít-tu-lu-ušsling:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cramping:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? VI 15′ ⸢e-ša-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to make:3PL.PRS.IMPF

Rs. VI bricht ab