TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 11.25+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.25 {Frg. 1} + IBoT 2.96 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚpal-wa-tal]-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚpal-wa-tal]-la-aš
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta]-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pal-wa-a-ez-zi	…	LÚki-i-ta]-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS		reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]x-an-te-eš

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ p]é-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	p]é-eš-kán-zi
	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ GIŠBA]NŠUR-iatable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBA]NŠUR-ia
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 12″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 13″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 14″′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 15″′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 16″′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 17″′ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ] ki-⸢it⸣-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ]

…	ki-⸢it⸣-t[a	…
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x-za-an-⸢da⸣ [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x-an-ki [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x GIŠBANŠUR-⸢za⸣table:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…		GIŠBANŠUR-⸢za⸣	…
		table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ LÚ.MEŠ?U]Š.BARweaver:{(UNM)} [ ]

…	LÚ.MEŠ?U]Š.BAR	…
	weaver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ pa]-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-me-ia-an-z[i]to mix:3PL.PRS

…	pa]-⸢ra⸣-a	an-da	im-me-ia-an-z[i]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ]x ḫu-uz-zi-inḪuzi:DN.ACC.SG.C

…		ḫu-uz-zi-in
		Ḫuzi DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ ⸢A-NA⸣ GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

⸢A-NA⸣ GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i
grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace servant {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. III 9′ ta-an-za-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-ta-ki-it-tiloin:LUW||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-an-za-an-kán	an-ta-ki-it-ti	da-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	loin LUW\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-taweaver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e-da⸣-a[n-z]ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GAL	LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-ta	pa-⸢ra⸣-a	pé-⸢e-da⸣-a[n-z]i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weaver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 11′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
cult actor {(UNM)}		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 12′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]table man:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	GAL	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-te-ez-⸢zi⸣to bring (here):3SG.PRS [ ]

an-da	ú-wa-te-ez-⸢zi⸣	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ kar-za(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x[ ]

kar-za	da-a-⸢i⸣	ta-aš-ta		…
(container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. III 15′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

DUMU.É.GAL	GADA-an	da-⸢a-i⸣	…
palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 16′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pé-⸢e-da-i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

ta-aš-ta	pé-⸢e-da-i⸣	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 17′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} GIŠza-ḫur-ti-inseat:ACC.SG.C BABBARwhite:{(UNM)} x[ ]

DUMUMEŠ.É.GAL	GIŠŠÚ.A	BABBAR	GIŠza-ḫur-ti-in	BABBAR		…
palace servant {(UNM)}	chair {(UNM)}	white {(UNM)}	seat ACC.SG.C	white {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ da-an-zito take:3PL.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

da-an-zi	ta-aš-ta	pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ku-it-ma-an-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL
while for a while	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 20′ a-ra-ar-ki-iš-kán-zi(unk. mng.):3PL.PRS.IMPF

a-ra-ar-ki-iš-kán-zi
(unk. mng.) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNAḪI.A	GAL-ma	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. III 22′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pal-wi₅-iš-kán-z[i]to intone:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-eš	pal-wi₅-iš-kán-z[i]
intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to intone 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 23′ ma-a-anwhen: zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

ma-a-an	zi-in-na-an-zi
when	to stop 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ka-ru-iš-ši-ia-nu-an-zito silence:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ka-ru-iš-ši-ia-nu-an-zi
stringed instrument {(UNM)}	to silence 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-di-iš-ši-pát ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-aš	EGIR-pa	pé-di-iš-ši-pát	ti-ia-an-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

na-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	singer {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 27′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-eš	DUMUMEŠ.É.GAL
intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 28′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	pa-ra-a	pa-a-an-zi
body guard {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ [LUG]AL?-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

[LUG]AL?-ma	É.ŠÀ-na	pa-iz-z[i	…
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ [ L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR(?)⸣table man:{(UNM)} [ ]

Vs. III bricht ab

…	L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR(?)⸣	…
	table man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 1

Lücke unbestimmbarer Größe

…	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi	…
	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ḫar-x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

NINDA.GUR₄.[RA
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs. IV bricht ab

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ] ⸢ŠA⸣ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.B[ARweaver:{(UNM)} ]

ta-za	GAL	LÚ.MEŠUŠ.B[AR	…
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weaver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 3′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: [ ]

pé-ra-an	kat-ta	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 2) Rs. V 4′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a [ ]

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	…
cult actor {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ nuCONNn PA-NI MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
queen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [ ]

nu	PA-NI MUNUS.LUGAL	2	DUMU.É.GAL	…
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} queen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 6′ pár-aš-na-anleopard man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to squat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [ ]

pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi	…
leopard man {ACC.SG.C, GEN.PL} to squat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} kar-za(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ]

ta	kar-za	kat-ta-an	ḫar-kán-z[i	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	(container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.BARweaver:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ta-ru-up-pa-an-x[ ]

GAL	LÚ.MEŠUŠ.BAR	SÍG	BABBAR		…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weaver {(UNM)}	wool {(UNM)}	white {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9′ A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i
grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace servant {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. V 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ta-ru-up-zi:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1-ŠU	ta-ru-up-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	once QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ta-an	GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	pa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. V 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 2-an-kitwice:QUANmul ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} kar-za-na-aš(container):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LUGAL-uš	2-an-ki	ta	kar-za-na-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	twice QUANmul	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	(container) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. V 13′ na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

na-a-i
to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 14′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-⸢ḫa-a⸣(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[L]ÚALAM.ZU₉	a-⸢ḫa-a⸣	ḫal-za-a-i
cult actor {(UNM)}	(Hattian exclamation) HATT	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 15′ [L]Úpal-u-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[L]Úpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ] ar-ki-iš-kán-zito mate:3PL.PRS.IMPF

…	ar-ki-iš-kán-zi
	to mate 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 17′ [ ]x-na-an wa-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

…		wa-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi
		to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 18′ [ ] ⸢a⸣-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢a⸣-ḫa-a	ḫal-za-a-i
	(Hattian exclamation) HATT	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ p]al-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

…	p]al-u-wa-ez-zi
	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ ]x

Rs. VI bricht ab

…

Am Tafelrand erhalten.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 11.25+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.25 {Frg. 1} + IBoT 2.96 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 11.25+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.25 {Frg. 1} + IBoT 2.96 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2