IBoT 2.98 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.98

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

Rs. IV 2′ 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 3′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL GIŠx[

Rs. IV 4′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ 3 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 6′ A-NA DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servantD/L.SG

Rs. IV 7′ EGI[RbehindD/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:PREV

Rs. IV 8′ DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ 4 [GAL?]grandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE-DI-ma⸣body guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:PREV

Rs. V 2′! [p]a-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. V 3′! 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′! pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

Rs. V 5′! 6 nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

Rs. V 6′! kat-te-er-ra-azlow:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. V 7′! 7 ⸢kar-ap-zi⸣-ma-atto raise:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 8′! 8 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man:GEN.PL(UNM)

Rs. V 9′! [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Ende Rs. V

Rs. VI 1′ 9 [ -z]i?

Rs. VI 2′ [ ]

Rs. VI 3′ [ -r]i

Rs. VI 4′ [ ]

Rs. VI 5′ [ ]x

Rs. VI bricht ca. 3 Zeilen vor Kolumnenende ab