IBoT 3.1 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]x [

---

…		…

Vs. 2′ [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-z]u-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-za(from) outside:ADV ]x ⸢TUŠ?⸣-ašsitting:ADV 1[+n?1+n:QUANcar

---

[DUTU	Dme-ez-z]u-ul-la	a-aš-k[a-za	…		⸢TUŠ?⸣-aš	1[+n?
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV			sitting ADV	1+n QUANcar

Vs. 3′ [DUTU]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV GUB-ašstanding:ADV 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-[ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

---

[DUTU]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-la	an-dur-za	GUB-aš	2	NINDA	mi-it-[ga-i-mi-uš
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	standing ADV	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. 4′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka-za(from) outside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV an-dur-za-iainside:ADV=CNJadd ⸢QA-TAM⸣-[MAlikewise:ADV

---

D10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	a-aš-ka-za	TUŠ-aš	an-dur-za-ia	⸢QA-TAM⸣-[MA
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	(from) outside ADV	sitting ADV	inside ADV=CNJadd	likewise ADV

Vs. 5′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-aš-ka-za(from) outside:ADV an-dur-za-iainside:ADV=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

DKAL	TUŠ-aš	a-aš-ka-za	an-dur-za-ia	QA-TAM-MA
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	(from) outside ADV	inside ADV=CNJadd	likewise ADV

Vs. 6′ KUŠNÍG.BÀR-nacurtain:ACC.SG.C=CNJctr ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP UD-tiday:D/L.SG

---

KUŠNÍG.BÀR-na	ḫal-zi-ia	UD-ti
curtain ACC.SG.C=CNJctr	to summon 3SG.PRS.MP	day D/L.SG

Vs. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn:=REFL KIN-at!-tawork:D/L.SG=CNJadd1 TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):ACC.SG(UNM) BABBAR-TIMwhite:ACC.SG(UNM) ME-ito take:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi	nu-za	KIN-at!-ta	…	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	BABBAR-TIM	ME-i
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	CONNn =REFL	work D/L.SG=CNJadd		(precious garment) ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-azpalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-az	ú-ez-zi	GAL	DUMU.É.GAL
king NOM.SG.C	palace ABL	to come 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. 9′ LUGAL-iking:D/L.SG kal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-nicarriage:D/L.SG pít-tal-wa-tiplain:D/L.SG

LUGAL-i	kal-mu-uš	pa-a-i	LUGAL-uš	GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-ni	pít-tal-wa-ti
king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	carriage D/L.SG	plain D/L.SG

Vs. 10′ LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Éḫé-eš-ti-iafunerary temple:D/L.SG ša-ra-ziupper:D/L.SG Éḫi-lam-〈ni〉gatehouse:D/L.SG

LÚ˽Éḫé-eš-ti-i	LÚSANGA	Éḫé-eš-ti-ia	ša-ra-zi	Éḫi-lam-〈ni〉
NOM.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	funerary temple D/L.SG	upper D/L.SG	gatehouse D/L.SG

Vs. 11′ a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP LUGAL-iking:D/L.SG pé.-anin front of:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-⸢an-te⸣-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C LÚḪUB.BÍcult dancer:NOM.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

a-ra-an-ta	LUGAL-i	pé.-an	ḫu-u-ia-⸢an-te⸣-eš	LÚḪUB.BÍ	1-ŠU
to stand 3PL.PRS.MP	king D/L.SG	in front of POSP(ABBR)	to walk PTCP.NOM.PL.C	cult dancer NOM.SG(UNM)	once QUANmul

Vs. 12′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG pé.-anin front of:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

LÚMEŠ	ZI-IT-TI	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	LUGAL-⸢i⸣	pé.-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)	cult functionary NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	in front of POSP(ABBR)	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. 13′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C Éḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

LUGAL	MUNUS.LUGAL-aš	Éḫé-eš-ti-i	pa-a-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG.C	funerary temple D/L.SG	to go 3PL.PRS

Vs. 14′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) 1616:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG me-ma-algroats:ACC.SG.N ZÍZemmer wheat:ACC.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	16	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	me-ma-al	ZÍZ
table man NOM.PL(UNM)	16 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG	groats ACC.SG.N	emmer wheat ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ Ùand:CNJadd ŠA GÚ.GAL.GALbroad beanGEN.SG 3three:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(type of pastry):NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM-iacook:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Ù	ŠA GÚ.GAL.GAL	3	NINDAši-lu-ḫa-a-aš	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia
and CNJadd	broad beanGEN.SG	three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	cook NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 16′ 8eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GE₆ḪI.Ato become dark:ACC.SG(UNM) INA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeD/L.SG ka-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.INDCL ⸢ḫar-kán⸣-zito have:3PL.PRS

---

8	UDU	GE₆ḪI.A	INA Éḫé-eš-ti-i	ka-ru-ú	ḫa-an-da-a-an	⸢ḫar-kán⸣-zi
eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	funerary templeD/L.SG	once ADV	to arrange PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. 17′ ma-a-a[nwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É]ḫé-eš-ta-ašfunerary temple:GEN.SG a-aš-kigate:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

ma-a-a[n	LUGAL-uš	É]ḫé-eš-ta-aš	a-aš-ki	a-ri	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
when CNJ	king NOM.SG.C	funerary temple GEN.SG	gate D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	table man NOM.PL(UNM)

Vs. 18′ NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa-a-an-zito go:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM)

NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	ap-pa-an-zi	ta-an	pa-a-an-zi	AŠ-RIḪI.A	DINGIRMEŠ
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3PL.PRS	place D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)

Vs. 19′ ti-an-[z]ito sit:3PL.PRS A-NA KASKALwayD/L.SG RA-BI-I-kánlarge:D/L.SG(UNM)=OBPk LÚUM-MI-A-ANcraftsman:NOM.SG(UNM) LÚŠU.GIold man:NOM.SG(UNM)

ti-an-[z]i	A-NA KASKAL	RA-BI-I-kán	LÚUM-MI-A-AN	LÚŠU.GI
to sit 3PL.PRS	wayD/L.SG	large D/L.SG(UNM)=OBPk	craftsman NOM.SG(UNM)	old man NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

---

a-ra-an-ta	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU
to stand 3PL.PRS.MP	king D/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. 21′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS ar-ki-ú-icanopy:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	an-da	pa-iz-zi	ar-ki-ú-i	ti-ia-zi
king NOM.SG.C=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS	canopy D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs. 22′ ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ME-E	QA-TI	pí-an-zi	⸢UGULA⸣	LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar	pa-a-i	LUGAL-uš
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. 23′ an-da-káninside:PREV=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS DAMwife:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALbroad beanGEN.SG me-ma-algroats:ACC.SG.N

an-da-kán	pa-iz-zi	DAM	LÚGUDU₁₂	ŠA GÚ.GAL.GAL	me-ma-al
inside PREV=OBPk	to go 3SG.PRS	wife NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG(UNM)	broad beanGEN.SG	groats ACC.SG.N

Vs. 24′ TAsic GIŠMA.SÁ.ABbasketABL_von:POSP;
basketINS_von:POSP ḫar-zito have:3SG.PRS KÁ-ašdoor:D/L.PL ⸢ar⸣-tato stand:3SG.PRS.MP

TAsic GIŠMA.SÁ.AB	ḫar-zi	KÁ-aš	⸢ar⸣-ta
basketABL_von POSP basketINS_von POSP	to have 3SG.PRS	door D/L.PL	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. 25′ ta-aš-⸢ši⸣-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DAB-zito seize:3SG.PRS taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG GAM-anlow:ADV;
low:PREV šu!-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS

ta-aš-⸢ši⸣-kán	DUMU.É.GAL	DAB-zi	ta	LUGAL-i	GAM-an	šu!-uḫ-ḫa-i
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt	king D/L.SG	low ADV low PREV	to pour 3SG.PRS

Vs. 26′ DAMwife:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

DAM	LÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN	ta-aš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
wife NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

Vs. 27′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS A-NA DUGKA.GAGD/L.SG ⸢GI-an⸣reed:ACC.SG.C DAB-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-uš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	A-NA DUGKA.GAG	⸢GI-an⸣	DAB-zi
king NOM.SG.C	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS	D/L.SG	reed ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

Vs. 28′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUNNI-ihearth:D/L.SG GAM-anlow:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	GUNNI-i	GAM-an	ti-ia-zi	UGULA	LÚMUḪALDIM
king NOM.SG.C	hearth D/L.SG	low POSP	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. 29′ ḫar-né-e-eš-šar(ritual ingredient):ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GUNNI⸣-ihearth:D/L.SG

ḫar-né-e-eš-šar	pé-eš-ke-ez-zi	LUGAL-uš	⸢GUNNI⸣-i
(ritual ingredient) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS.IMPF	king NOM.SG.C	hearth D/L.SG

Vs. 30′ 3-ŠUthrice:QUANmul pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)

3-ŠU	pé-eš-še-ez-zi	LÚ˽Éḫé-eš-ti-i
thrice QUANmul	to throw 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

Vs. 31′ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG LÚSANGA-ipriest:D/L.SG ḫar-né-eš-šar(ritual ingredient):ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

šu-up-pa-i	LÚSANGA-i	ḫar-né-eš-šar	pé-eš-ke-ez-zi
ritually pure D/L.SG	priest D/L.SG	(ritual ingredient) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS.IMPF

Vs. 32′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GUNNI-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS

---

LÚSANGA	GUNNI-i	3-ŠU	pé-eš-še-ez-zi
priest NOM.SG(UNM)	hearth D/L.SG	thrice QUANmul	to throw 3SG.PRS

Vs. 33′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS ši-ú-nigod:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi	ši-ú-ni	UŠ-KE-EN
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	god D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. 34′ DAMwife:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALbroad beanGEN.SG me-ma-algroats:ACC.SG.N TA GIŠMA.SÁ.ABbasketINS_von:POSP

DAM	LÚGUDU₁₂	ŠA GÚ.GAL.GAL	me-ma-al	TA GIŠMA.SÁ.AB
wife NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG(UNM)	broad beanGEN.SG	groats ACC.SG.N	basketINS_von POSP

Vs. 35′ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 3three:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš(type of pastry):GEN.SG ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

še-ra-aš-ša-an	3	NINDAši-lu-ḫa-aš	ki-an-ta	DUMU.É.GAL
auf ADV=CNJctr=OBPs	three QUANcar	(type of pastry) GEN.SG	to lie 3PL.PRS.MP=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. 36′ [L]UGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

[L]UGAL-i	pa-ra-a	DAB-zi	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 37′ ⸢me⸣-ma-al-lagroats:ACC.PL.N;
groats:ACC.PL.N=CNJctr;
groats:ACC.SG.N=CNJadd ḫa-aš-šu-ga-ez-zito knead(?):3SG.PRS taCONNt ku-wa-zito taste(?):3SG.PRS

⸢me⸣-ma-al-la	ḫa-aš-šu-ga-ez-zi	ta	ku-wa-zi
groats ACC.PL.N groats ACC.PL.N=CNJctr groats ACC.SG.N=CNJadd	to knead(?) 3SG.PRS	CONNt	to taste(?) 3SG.PRS

Vs. 38′ DAMwife:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA DUGKA.GAGD/L.SG G[I-anreed:GEN.PL DAB-zi]to seize:3SG.PRS

DAM	LÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN	LUGAL-uš	A-NA DUGKA.GAG	G[I-an	DAB-zi]
wife NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	king NOM.SG.C	D/L.SG	reed GEN.PL	to seize 3SG.PRS

Vs. 39′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢ḫar-né⸣-eš-šar(ritual ingredient):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS GUNNI-ihearth:D/L.SG 3-Š[U

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL-i	⸢ḫar-né⸣-eš-šar	pa-a-i	GUNNI-i	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(ritual ingredient) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	hearth D/L.SG

Vs. 40′ šu!?-pí-iš-šaritually pure:NOM.SG.C=CNJadd L[ÚSANG]A?priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

šu!?-pí-iš-ša	L[ÚSANG]A?	QA-TAM-MA
ritually pure NOM.SG.C=CNJadd	priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV

u. Rd. 41′ LUGAL-*⸢uš?⸣*king:NOM.SG.C ⸢É⸣.ŠÀ-zainner chamber:ABL ú!-ez-zito come:3SG.PRS GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

LUGAL-*⸢uš?⸣*	⸢É⸣.ŠÀ-za	ú!-ez-zi	GIŠDAG-ti	ti-ia-z[i]
king NOM.SG.C	inner chamber ABL	to come 3SG.PRS	throne D/L.SG	to step 3SG.PRS

u. Rd. 42′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	GU₄	⸢UDU⸣	NINDA.GUR₄.RA	túḫ-ḫu-eš-ni-it	š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(solid purification substance) INS	to make holy 3SG.PRS

u. Rd. 43′ ⸢LUGAL⸣-ša-kánking:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢túḫuḫ-ša⸣:III.1.6.1 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LÚ˽⸢É⸣ḫé-eš-[t]a-a:NOM.SG(UNM) [

⸢LUGAL⸣-ša-kán	⸢túḫuḫ-ša⸣	UGULA	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	LÚ˽⸢É⸣ḫé-eš-[t]a-a	…
king NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	III.1.6.1	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. 44′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP PA-NI Dle-el-wa-niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP ⸢ti-ia?⸣-zito step:3SG.PRS

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia	PA-NI Dle-el-wa-ni	⸢ti-ia?⸣-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP	to step 3SG.PRS

Rs. 45′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) PA-NI DUD-⸢MI⸣day (deified)D/L.SG_vor:POSP 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) PA-〈NI〉 Dpa-pa-i[aPap(p)ayaD/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.GUR₄.RA	PA-NI DUD-⸢MI⸣	1	NINDA	PA-NI DUTU	1	NINDA	PA-〈NI〉 Dpa-pa-i[a
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	day (deified)D/L.SG_vor POSP	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG_vor POSP	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	Pap(p)ayaD/L.SG_vor POSP

Rs. 46′ Diš-du-uš-ta-iaIštuššaya:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG

Diš-du-uš-ta-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫa-ša-mi-li
Ištuššaya DN.D/L.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG

Rs. 47′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	DU.GUR	1	NINDA.GUR₄.RA-ma	ḫar-za-zu-ta	DÙ-an-z[i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

Rs. 48′ A-NA PA-NIin front ofD/L.SG DINGIR-LIMgod:D/L.SG 1one:QUANcar D⸢ši⸣-tar-šu-naŠitarš/zuna:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1one:QUANcar ḫa-tal-⸢wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ⸣-iwood:D/L.SG

A-NA PA-NI	DINGIR-LIM	1	D⸢ši⸣-tar-šu-na	1	GIŠAB-ia	1	ḫa-tal-⸢wa-aš	GIŠ⸣-i
in front ofD/L.SG	god D/L.SG	one QUANcar	Šitarš/zuna DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	window D/L.SG	one QUANcar	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Rs. 49′ 1one:QUANcar ⸢D⸣za-ap-pa-ašZappa:DN.GEN.SG (Rasur) 1one:QUANcar GUNNI-ihearth:D/L.SG 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr MUḪI.A-ašyear:D/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	⸢D⸣za-ap-pa-aš	1	GUNNI-i	6	NINDA.GUR₄.RA-ma	MUḪI.A-aš	pár-ši-ia
one QUANcar	Zappa DN.GEN.SG	one QUANcar	hearth D/L.SG	six QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	year D/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 50′ EGIR-ŠUafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) me-ma-⸢li⸣-itgroats:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

EGIR-ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	me-ma-⸢li⸣-it	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	groats INS	place D/L.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

Rs. 51′ EGIR-ŠUafterwards:ADV TA KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL_von:POSP ⸢ta⸣-wa-li-it(cult drink):INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

EGIR-ŠU	TA KAŠ.GEŠTIN	⸢ta⸣-wa-li-it	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi
afterwards ADV	(beverage)ABL_von POSP	(cult drink) INS	place D/L.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

Rs. 52′ na-*aš*-taCONNn=OBPst 8eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-na-an-zi:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

na-*aš*-ta	8	UDU	an-da	u-un-na-an-zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	1	UDU
CONNn=OBPst	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	inside PREV	3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. 53′ NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i:D/L.SG GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS 7to sift:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i	GUL-aḫ-zi	7	UDU-ma-kán	BAL-an-zi
D/L.SG	to strike 3SG.PRS	to sift QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. 54′ UDU-*ma!sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku!*-išwhich:REL.NOM.SG.C da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it:INS GUL-an-za(tool):=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GAR-ri-pátto sit:3SG.PRS.MP=FOC

---

UDU-*ma!	ku!*-iš	da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it	GUL-an-za	na-aš	GAR-ri-pát
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	INS	(tool) =PPRO.3SG.C.ACC=REFL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS.MP=FOC

Rs. 55′ GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr šu-up-pameat:ACC.PL.N ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)

GIM-an-ma	šu-up-pa	ú-da-an-zi	LÚ˽Éḫé-eš-ti-i
when CNJ=CNJctr	meat ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

Rs. 56′ UDUsheep:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ-nainner chamber:ALL PA-NI Da-ša-ma-at-taAšammataD/L.SG_vor:POSP Dta.-šaTašam(m)at(t)a:DN(ABBR)3

---

UDU	da-a-i	na-an	É.ŠÀ-na	PA-NI Da-ša-ma-at-ta	Dta.-ša	…
sheep ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inner chamber ALL	AšammataD/L.SG_vor POSP	Tašam(m)at(t)a DN(ABBR)

Rs. 57′ EGIR-ŠUafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) TA KAŠ.GEŠTIN(beverage)INS_von:POSP ta-wa-li-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS

EGIR-ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	TA KAŠ.GEŠTIN	ta-wa-li-it	wa-al-ḫi-it
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(beverage)INS_von POSP	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

Rs. 58′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV ŠA 7to siftGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) šu-up-pameat:ACC.PL.N

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi	EGIR-ŠU	ŠA 7	UDU	šu-up-pa
place D/L.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS	afterwards ADV	to siftGEN.SG	sheep GEN.SG(UNM)	meat ACC.PL.N

Rs. 59′ GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-za:ABL an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-za	an-da	ú-da-an-zi
ABL	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. 60′ nuCONNn 1-NU-TIset:ACC.SG(UNM) šu-up-pameat:ACC.PL.N PA-NI Dle-el-wa-niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) PA-NI DUD⸢day (deified)D/L.SG_vor:POSP SIG₅⸣well:D/L.SG(UNM)

nu	1-NU-TI	šu-up-pa	PA-NI Dle-el-wa-ni	1-NU-TUM	PA-NI DUD⸢	SIG₅⸣
CONNn	set ACC.SG(UNM)	meat ACC.PL.N	Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP	set ACC.SG(UNM)	day (deified)D/L.SG_vor POSP	well D/L.SG(UNM)

Rs. 61′ 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) A-NA PA-NIin front ofD/L.SG DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) A-NA Dpa-pa-iaPap(p)ayaD/L.SG Diš-tu-ušIštuššayaD/L.SG4

1-NU-TUM	A-NA PA-NI	DUTU	1-NU-TUM	A-NA Dpa-pa-ia	Diš-tu-uš	…
set ACC.SG(UNM)	in front ofD/L.SG	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	set ACC.SG(UNM)	Pap(p)ayaD/L.SG	IštuššayaD/L.SG

Rs. 62′ 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) A-NA DU.GURNergalD/L.SG

1-NU-TUM	A-NA Dḫa-ša-mi-li	1-NU-TUM	A-NA DU.GUR
set ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG	set ACC.SG(UNM)	NergalD/L.SG

Rs. 63′ EGIR-ŠUafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) TA UZUNÍG.GIGliverINS_von:POSP AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

EGIR-ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	TA UZUNÍG.GIG	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-ez-zi
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	liverINS_von POSP	place D/L.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

Rs. 64′ EGIR-ŠUafterwards:ADV TA KAŠ.GEŠTIN(beverage)INS_von:POSP ta-wa-li-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM)

EGIR-ŠU	TA KAŠ.GEŠTIN	ta-wa-li-it	wa-al-ḫi-it	AŠ-RIḪI.A
afterwards ADV	(beverage)INS_von POSP	(cult drink) INS	walḫi- beer INS	place D/L.PL(UNM)

Rs. 65′ ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIhandGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS

---

ir-ḫa-ez-zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	LUGAL-i	pa-ra-a	DAB-zi
to go around 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	handGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. 66′ LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-ušsoil:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. 67′ da-li-ša(unk. mng.):HATT da-ra-an-zito speak:3PL.PRS5

---

da-li-ša	da-ra-an-zi	…
(unk. mng.) HATT	to speak 3PL.PRS

Rs. 69′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ti-an-zito step:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢e⸣-ša-an-ta	GIŠBANŠURḪI.A	ti-an-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	table ACC.PL(UNM)	to step 3PL.PRS	table man NOM.PL(UNM)

Rs. 70′ ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM-iacook:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
in first position ADV	to step 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)=CNJadd	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Rs. 71′ Dta-ú-ri-iTauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 3434:QUANcar GALḪI.Amug:NOM.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ Éḫé-eš-ti-ifunerary templeGEN.SG

---

Dta-ú-ri-i	TUŠ-aš	…	34	GALḪI.A	⸢ŠA⸣ Éḫé-eš-ti-i
Tauri DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV		34 QUANcar	mug NOM.PL(UNM)	funerary templeGEN.SG

Rs. 72′ DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ⸢Dme-ez⸣-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) ki-⸢iš⸣-ti-⸢mu-ušrack:ACC.PL.C ti-ez-zi⸣to step:3SG.PRS

DUTU	⸢Dme-ez⸣-zu-la	TUŠ-aš	GIŠ.DINANNA	TUR	ki-⸢iš⸣-ti-⸢mu-uš	ti-ez-zi⸣
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	rack ACC.PL.C	to step 3SG.PRS

Rs. 73′ taḫ-tu-ma-⸢raincense(?):ACC.PL.N ú-da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS

---

taḫ-tu-ma-⸢ra	ú-da-an-zi⸣
incense(?) ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. 74′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dḫu-ul-la-aḪulla:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dte-li-⸢pí-nu⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

---

D10	TUŠ-aš	…	DKAL	TUŠ-aš	…	Dḫu-ul-la-a	TUŠ-aš	Dte-li-⸢pí-nu⸣	TUŠ-aš
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	sitting ADV		Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV		Ḫulla DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. 75′ DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk w[a]-⸢a-ki?⸣to bite (off):3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	LUGAL-uš	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-ši-ia	ták-kán	w[a]-⸢a-ki?⸣
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	king NOM.SG.C	(type of pastry) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

Rs. 76′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ÚKUŠcucumber:ACC.SG(UNM) ga-ag-ga-pa-an-narock partridge(?):ACC.SG.C=CNJadd ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠ	ga-ag-ga-pa-an-na	ti-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	cucumber ACC.SG(UNM)	rock partridge(?) ACC.SG.C=CNJadd	to sit 3PL.PRS

Rs. 77′ DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢NINDA⸣zi-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

DUD-AM	TUŠ-aš	⸢NINDA⸣zi-pu-la-aš-ši-in	ti-an-zi	GAL	DUMU.É.GAL
day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. 78′ 2two:QUANcar tal-lu-uš(container):ACC.PL.C KUŠskin:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) ÚR-šimember:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

2	tal-lu-uš	KUŠ	SA₅	ÚR-ši	da-a-i
two QUANcar	(container) ACC.PL.C	skin GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	member D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. 79′ Dma-li-anMaliya:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) tal-li-uš(container):ACC.PL.C pé-e-da-ito take:3SG.PRS

Dma-li-an	TUŠ-aš	GAL	DUMU.É.GAL	tal-li-uš	pé-e-da-i
Maliya DN.ACC.SG.C	sitting ADV	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	(container) ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

Rs. 80′ ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢ta⸣-aš	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	GIŠDAG-ti	ta-pu-uš-za	da-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG	queen D/L.SG	throne D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. 81′ NINDAzi-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸢AŠGAB⸣leather worker:GEN.PL(UNM) tal-lu-uš(container):ACC.PL.C

NINDAzi-pu-la-aš-ši-in	pár-ši-ia	GAL	LÚ⸢AŠGAB⸣	tal-lu-uš
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	leather worker GEN.PL(UNM)	(container) ACC.PL.C

Rs. 82′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd A-NA GALgrandeeD/L.SG GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

A-NA GAL	DUMU.É.GAL	GAL	ME-ŠE-DI	Ù	A-NA GAL	GEŠTIN	pa-a-i
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	grandee D/L.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	and CNJadd	grandeeD/L.SG	wine official GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. 83′ Dši-mi-šu-úŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dpí-ir-⸢wa⸣-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV

Dši-mi-šu-ú	TUŠ-aš	…	DNIN.É.GAL	TUŠ-aš	…	Dpí-ir-⸢wa⸣-an	TUŠ-aš
Šim(m)e/išu DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV		Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV		Pe/irwa DN.ACC.SG.C	sitting ADV

Rs. 84′ [GI]Š⸢DAG⸣-inthrone:ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dḫa-ták-kánKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dḫal-ki-inḪalki:ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV

[GI]Š⸢DAG⸣-in	TUŠ-aš	…	Dḫa-ták-kán	TUŠ-aš	…	Dḫal-ki-in	TUŠ-aš
throne ACC.SG.C	sitting ADV		Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	sitting ADV		Ḫalki ACC.SG.C	sitting ADV

Rs. 85′ [ ]x Dpa-la-ki-liš-*tar*Palakilištar:DN.ACC.SG(UNM)6 TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dwaa-ḫi-⸢šiWaḫiši:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš⸣sitting:ADV

…		Dpa-la-ki-liš-*tar*	…	TUŠ-aš	…	Dwaa-ḫi-⸢ši	TUŠ-aš⸣
		Palakilištar DN.ACC.SG(UNM)		sitting ADV		Waḫiši DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. 86′ [Dḫa-aš-m]a-i-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 𒑱 DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) T[UŠ-ašsitting:ADV 𒑱 Dza-l]i-⸢ú?⸣:DN.ACC.SG(UNM) [

[Dḫa-aš-m]a-i-ú	TUŠ-aš	…	DINGIRMEŠ	URUKÙ.BABBAR-TI	T[UŠ-aš	…	Dza-l]i-⸢ú?⸣	…
Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV		god ACC.PL(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV		DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 87′ [ ]x-x-⸢li?⸣ TUŠ-ašsitting:ADV LÚÚ-⸢BA⸣-[RUM?foreigner:SG.UNM

---

Rs. bricht ab

…		TUŠ-aš	LÚÚ-⸢BA⸣-[RUM?
		sitting ADV	foreigner SG.UNM

lk. Rd. 88′ LÚMUḪALDIM-ma-an-káncook:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÍR-itknife:INS ku-er-zito cut:3SG.PRS PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ME-ito take:3SG.PRS LÚSANGA-kánpriest:NOM.SG(UNM)=OBPk LÚ˽ḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-⸢za⸣inner chamber:ABL [

LÚMUḪALDIM-ma-an-kán	SAG.DU-SÚ	GÍR-it	ku-er-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ME-i	LÚSANGA-kán	LÚ˽ḫé-eš-ti-i	É.ŠÀ-⸢za⸣	…
cook NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	knife INS	to cut 3SG.PRS	godD/L.SG_vor POSP	to take 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)=OBPk	NOM.SG(UNM)	inner chamber ABL

lk. Rd. 89′ taCONNt tar-ku-zito dance:3SG.PRS Dle-el-wa-ni-inLe/ilwani:ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS Dlu-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV GIŠBANŠURḪ[I.Atable:PL.UNM

ta	tar-ku-zi	Dle-el-wa-ni-in	TUŠ-aš	3-ŠU	LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a	SÌR-RU	Dlu-la-ia-ma-an	TUŠ-aš	GIŠBANŠURḪ[I.A
CONNt	to dance 3SG.PRS	Le/ilwani ACC.SG.C	sitting ADV	thrice QUANmul	NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C	sitting ADV	table PL.UNM

lk. Rd. 90′ ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-ga-a-ansoil:D/L.SG ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk TA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeABL_von:POSP ú-[e]z-zito come:3SG.PRS ŠÀ Éḫi-lam-ni-kángatehouseD/L_in:POSP=OBPk:=OBPk an-dainside:PREV [

ta-at	da-ga-a-an	ti-an-⸢zi⸣	LUGAL-uš-kán	TA Éḫé-eš-ti-i	ú-[e]z-zi	ŠÀ Éḫi-lam-ni-kán	an-da	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	funerary templeABL_von POSP	to come 3SG.PRS	gatehouseD/L_in POSP=OBPk =OBPk	inside PREV

lk. Rd. 91′ GIŠ⸢ḫu-u-lu⸣-ga-an-nicarriage:D/L.SG ⸢e-ša⸣to sit:3SG.PRS.MP Dpar-ga-ašPargaš:DN.ACC.SG(!) a-aš-kigate:D/L.SG Dwaa-ḫi-ši-inWaḫiši:ACC.SG.C D⸢GÌR⸣Šakkan:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-kigate:D/L.SG Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dú-li-pa-š[uUlipašu:DN.ACC.SG(UNM)

GIŠ⸢ḫu-u-lu⸣-ga-an-ni	⸢e-ša⸣	Dpar-ga-aš	a-aš-ki	Dwaa-ḫi-ši-in	D⸢GÌR⸣	a-aš-ki	Dte-li-pí-nu	Dú-li-pa-š[u
carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	Pargaš DN.ACC.SG(!)	gate D/L.SG	Waḫiši ACC.SG.C	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)	gate D/L.SG	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ulipašu DN.ACC.SG(UNM)

lk. Rd. 92′ ⸢Dḫal-ki⸣-ašḪalki:DN.GEN.SG a-aš-kigate:D/L.SG Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dše-pu-ruŠe/ipuru:DN.ACC.SG(UNM) iš-tar-ni-iamiddle:D/L.SG ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG Dḫa-ták-kiKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) [

Ende lk. Rd.

⸢Dḫal-ki⸣-aš	a-aš-ki	Dte-li-pí-nu	Dše-pu-ru	iš-tar-ni-ia	ḫi-lam-ni	Dḫa-ták-ki	DU.GUR	…
Ḫalki DN.GEN.SG	gate D/L.SG	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Še/ipuru DN.ACC.SG(UNM)	middle D/L.SG	gatehouse D/L.SG	Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	Nergal DN.ACC.SG(UNM)