Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ wa-al-ḫe]-eš-⸢šar⸣blow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | wa-al-ḫe]-eš-⸢šar⸣ |
|---|---|
| blow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
2′ ] ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV šar-ki-wa-li-i-e-e[švengeful(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ]
| … | ⸢KI.MIN⸣ | šar-ki-wa-li-i-e-e[š | … |
|---|---|---|---|
| ditto ADV | vengeful(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} |
3′ [iš-ḫar-nu-w]a-an-ta-anto make bloody:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto:ADV
| [iš-ḫar-nu-w]a-an-ta-an | DU.GUR | KI.MIN |
|---|---|---|
| to make bloody PTCP.ACC.SG.C | Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | ditto ADV |
4′ pa-a]ḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-a-tarirritation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | pa-a]ḫ-ḫur | ša-a-tar | KI.MIN | pa-ap-ra-tar | … |
|---|---|---|---|---|---|
| fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | irritation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ditto ADV | impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
5′ ḫu]-⸢u⸣-ul-la-an-za-tarfight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV i-da-la-mu-u[što become evil:ACC.PL.C
| … | ḫu]-⸢u⸣-ul-la-an-za-tar | KI.MIN | i-da-la-mu-u[š |
|---|---|---|---|
| fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ditto ADV | to become evil ACC.PL.C |
6′ MU]ŠENḪI.A-ušbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{(UNM)} NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pa-aš-ša-ansky:GEN.PL;
fever(?):HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp
| … | MU]ŠENḪI.A-uš | NÍ.TE-aš | da-pa-aš-ša-an |
|---|---|---|---|
| bird {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird {(UNM)} | body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sky GEN.PL fever(?) HITT.ACC.SG.C (oracle bird) HITT.ACC.SG.C sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp |
7′ [ma-ni-in-ku-wa-a]n-da-anshort:ACC.SG.C MU-anyear:ACC.SG.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-i[n]wrath:ACC.SG.C
| [ma-ni-in-ku-wa-a]n-da-an | MU-an | DINGIRMEŠ-aš | kar-pí-i[n] |
|---|---|---|---|
| short ACC.SG.C | year ACC.SG.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wrath ACC.SG.C |
8′ E]ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV
| … | E]ME-an | KI.MIN |
|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | ditto ADV |
9′ EM]E-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅female servant:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EME⸣-[an]model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
| … | EM]E-an | ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅ | ⸢EME⸣-[an] |
|---|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | female servant {GEN.SG, GEN.PL} | model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} |
10′ EM]E-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA LÚGUDU₁₂anointed priest:{GEN.SG, GEN.PL} E[ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
| … | EM]E-an | ŠA LÚGUDU₁₂ | E[ME-an |
|---|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | anointed priest {GEN.SG, GEN.PL} | model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} |
11′ EME-a]nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} *ŠA* MUNUSAMA.DINGIRmother of god:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | EME-a]n | *ŠA* MUNUSAMA.DINGIR | … |
|---|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | mother of god {GEN.SG, GEN.PL} |
12′ Š]A DI-NIlawsuit:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [
| … | Š]A DI-NI | EME-an | … |
|---|---|---|---|
| lawsuit {GEN.SG, GEN.PL} | model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} |
13′ LÚ.MEŠ]⸢a⸣-ú-ši-ia-u-wa-aš [
| … | LÚ.MEŠ]⸢a⸣-ú-ši-ia-u-wa-aš | … |
|---|---|---|
14′ LÚ.MEŠlu-la]-ḫi-ia-aš-šapertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} LÚ[
| … | LÚ.MEŠlu-la]-ḫi-ia-aš-ša | … |
|---|---|---|
| pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} |
15′ EM]E-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.M[IN]ditto:ADV Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | EM]E-an | KI.M[IN] | Š[A |
|---|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | ditto ADV | of {GEN.SG, GEN.PL} |
16′ a-ku-wa-a]n-d[a-ašstony:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to drink:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Text bricht ab
| … | a-ku-wa-a]n-d[a-aš |
|---|---|
| stony {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to drink {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net