IBoT 3.104 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.104

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-pí-aš KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUn[e?-

2′ ne-r]i?-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} [

3′ ]-pa-wa-ra-at-za-kán pé-[

4′ ] KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ -r]a-an-du pa-a-an-duto go:3PL.IMP

6′ ]x KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)}

7′ ]x-li-ia-an-ta-ru

8′ ]x KUR-e-azland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:ALL

9′ L]ÚḪUL-lu-u[ševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

10′ p]a-id-duto go:3SG.IMP

freier Raum für etwa 4 Zeilen bevor das Fragment abbricht