IBoT 3.106 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x[

Vs.? 2′ ] UḪ₇-aš EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 3′ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 4′ ] A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs.? 5′ ] ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢MÁŠ⸣.GALhe-goat:{(UNM)} [

Vs.? 6′ k]a-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT šal-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs.? 7′ ] UZUÚR⸢ḪI.A⸣[member:{(UNM)}

Vs.? 8′ E]MEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs.? 9′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x-⸢ta⸣-[

Rs.? 2′ ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} x[

Rs.? 3′ la-a-ḫu-wa-nu-unto pour:1SG.PST x[

Rs.? 4′ UR.MAḪ-an-kánlion man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-⸢li⸣-[

Rs.? 5′ ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-ma-[

Rs.? 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7to sift:QUANcar x x[

Rs.? 7′ NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C iš-pa-an-tu-[

Rs.? 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-tar(-)x[

Rs.? 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-[

Rs.? 10′ ⸢UḪ₇⸣-aš EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs.? 11′ [ ]x[ ]x[

Rs.? bricht ab